優しい

Uso

優しい（やさしい）es un adjetivo i que significa amable, gentil, tierno. Describe a las personas（優しい人, 優しい母）, manera（優しい声, 優しい言葉）y suavidad en general（優しい味 un sabor suave, 優しい色 un color suave）. La persona o cosa que eres amable de tomar に: 人に優しい, 誰にでも優しい, 環境に優しい（eco-friendly）, 肌に優しい（Cuidado de la piel）. 優しくする = tratar amablemente; 優しさ = bondad.

• negativo 優しくない pasado 優しかった forma て 優しくて
• adverbio 優しく: 優しく話す（habla suavemente）, 優しくしてください（sé amable conmigo）
• Mismo sonido, diferentes kanji: 易しい（やさしい） = fácil. 優しい人 vs 易しい問題.

Ejemplos

• 母はとても優しいです。（はは は とても やさしい です） Mi madre es muy amable.
• 田中さんは誰にでも優しいです。（たなかさん は だれ に でも やさしい です）Tanaka es amable con todos.
• 優しい声で話してください。（やさしい こえ で はなして ください） Por favor, hable con voz suave.
• この石けんは肌に優しいです。（この せっけん は はだ に やさしい です） Este jabón es suave para la piel.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• やさしい deletrea dos palabras: 優しい（kind）y 易しい（easy）. ‘Fácil’／‘facil’ es 易しい o, mucho más a menudo, 簡単; un 優しい問題 sería un problema ‘amable’. En el contexto del habla solo los diferencia.
• «Amable con todos», «gentil avec tout le monde»: el objetivo toma に（誰にでも優しい）Lo mismo. に da el patrón “amistoso”: 環境に優しい = ecológico, 肌に優しい = Suave con la piel.
• ‘Simpático’ describe a alguien con quien es divertido estar; 優しい describe calidez y consideración. Su vecino 親切（しんせつ） es bondad en actos（ un extraño que te muestra el camino es 親切）, mientras que 優しい es bondad de carácter escrito. ‘gentil’ francés encaja 優しい bien; ‘suave’ inglés cubre solo el lado suave.