寂しい

Uso

寂しい（さびしい También pronunciado さみしい En el discurso cotidiano）es un adjetivo i para la soledad y para la tristeza de alguien o algo que está ausente. La persona que lo siente es el tema（私は寂しい）La ausencia es una cláusula con 〜なくて（友達がいなくて寂しい）. También describe lugares desiertos（寂しい道, 寂しい町）y una sensación delgada y sombría（寂しい食卓, una mesa de cena triste）. Para uso de otras personas 寂しがる o 寂しそう.

• negativo 寂しくない pasado 寂しかった forma て 寂しくて
• 寂しくなる = para sentirse solo, para sentir la ausencia de alguien（卒業したら寂しくなる）
• Emparejamientos comunes: 一人で寂しい, 〜がいなくて寂しい, 寂しがり屋（Alguien que odia estar solo）, 淋しい（kanji alternativo）

Ejemplos

• 一人で暮らすのは寂しいです。（ひとり で くらす の は さびしい です） Vivir solo es solitario.
• 友達が国へ帰って、寂しくなりました。（ともだち が くに へ かえって、さびしく なりました） Mi amigo volvió a su país, y me quedé solo.
• あなたがいなくて寂しいです。（あなた が いなくて さびしい です） Te extraño.
• 夜の駅前は寂しかったです。（よる の えきまえ は さびしかった です） La plaza de la estación por la noche estaba desierta.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘Te echo de menos’, ‘tu me manques’ y ‘te echo de menos’ tienen un verbo; el japonés no tiene ninguno. あなたがいなくて寂しい（ Estoy solo porque no estás aquí） o 会いたい（ Quiero verte）. No hay を con 寂しい: あなたを寂しい está equivocado.
• ‘solo’ ／ ‘seul’ significa tanto ‘solo’ como ‘solo’; solo el sentimiento es 寂しい. Solo sin tristeza es 一人（で）: 一人で旅行した = viaje solo, y puede haber sido un viaje feliz.
• Ambas lecturas existen: さびしい es la estándar y さみしい la coloquial; escucharás y escribirás ambas. Para una tercera persona, usa 寂しがっている o 寂しそう, no una desnuda 母は寂しいです.