恥ずかしい

Uso

恥ずかしい（はずかしい）es un adjetivo i que cubre tanto el sentimiento（Estoy avergonzada）y la causa（una cosa vergonzosa）. La persona que siente que es el tema（私は恥ずかしい）La causa es a menudo una cláusula con の／こと（人前で歌うのは恥ずかしい）. Atributivo: 恥ずかしい話, 恥ずかしい間違い. Para los sentimientos de otras personas use 恥ずかしがる（para actuar avergonzado）o 恥ずかしそう（Parece avergonzado）Una persona tímida es una 恥ずかしがり屋（はずかしがりや）. El sustantivo es 恥（はじ）: 恥をかく = perder la cara.

• negativo 恥ずかしくない pasado 恥ずかしかった forma て 恥ずかしくて（ a menudo dando la razón: 恥ずかしくて言えない）
• tercera persona: 恥ずかしがっている 恥ずかしそうだ
• Emparejamientos comunes: 人前で〜のは恥ずかしい, 恥ずかしい思いをする（tener una experiencia embarazosa）, 恥ずかしながら（Me da vergenza decir）

Ejemplos

• 人前で歌うのは恥ずかしいです。（ひとまえ で うたう の は はずかしい です） Cantar frente a la gente es vergonzoso.
• 恥ずかしくて何も言えませんでした。（はずかしくて なにも いえません でした） Estaba tan avergonzada que no podía decir nada.
• 名前を間違えて、恥ずかしかったです。（なまえ を まちがえて、はずかしかった です） Me equivoqué en el nombre y me avergoncé.
• 弟は恥ずかしがって、部屋から出てきません。（おとうと は はずかしがって、へや から でて きません） Mi hermano pequeño está avergonzado y no va a salir de su habitación.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Español y francés dividieron la sensación（Tengo vergenza, j’ai honte）de la calidad（es vergonzoso, c’est gnant）; El japonés usa un adjetivo para ambos, y la persona que lo siente es el tema, nunca marcado con に o を: 私は恥ずかしい, 恥ずかしい話.
• Los adjetivos sentimentales solo indican el estado interno del hablante. 彼は恥ずかしいです suena como si pudieras leer su mente; di: 恥ずかしがっている o 恥ずかしそうです. La misma regla que 寂しい, 悲しい y ほしい.
• ‘Tímido’／‘timida’ no es 恥ずかしい: una persona tímida es 恥ずかしがり屋 o 内気（うちき）. 恥ずかしい es el rubor momentáneo, no una personalidad.