珍しい

Uso

珍しい（めずらしい） es un adjetivo i que significa poco común, raro, fuera de lo común, con un tono neutral o gratamente sorprendido. Antes de un sustantivo: 珍しい名前, 珍しい花, 珍しい経験. Como predicado: この辺では雪は珍しい. にしては（彼にしては珍しい） Por sí solo, 珍しいですね es el comentario natural cuando alguien hace algo fuera de carácter escrito o cuando te encuentras con un amigo en algún lugar inesperado.

• negativo 珍しくない pasado 珍しかった · forma て 珍しくて
• adverbio 珍しく = inusualmente, por una vez（珍しく早く起きた）
• Emparejamientos comunes: 珍しい名前, 珍しい動物, 珍しいことに（inusualmente suficiente）, 珍しくない（nada especial）

Ejemplos

• この辺では雪は珍しいです。（この へん では ゆき は めずらしい です） La nieve es rara por aquí.
• 珍しい名前ですね。（めずらしい なまえ です ね） Ese es un nombre inusual.
• 今日は珍しく早く起きました。（きょう は めずらしく はやく おきました） Hoy, por una vez, me levanté temprano.
• 田中さんが遅れるなんて珍しいですね。（たなかさん が おくれる なんて めずらしい です ね） Es inusual que Tanaka llegue tarde.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘Raro’ cubre tanto ‘poco común’ como ‘extraño’; 珍しい es solo el primero y no tiene sospechas. 変だ o おかしい. Llamar a la conducta de alguien 珍しい dice que está fuera de carácter escrito, no que sean extraños.
• El adverbio 珍しく significa «inusualmente, por una vez», lo contrario de «raramente／rarement». ‘Raramente’ es めったに〜ない o あまり〜ない: 珍しく雨が降った = por una vez que llovió; めったに雨が降らない = rara vez llueve.
• Los adjetivos i llevan su propio tiempo: el pasado es 珍しかった, negativo 珍しくない. 珍しいでした y 珍しいじゃない son los ‘era raro／c’était rare’ reflejo aplicado a una palabra que no necesita cópula.