寂しい

Usage

寂しい（さびしい, also pronounced さみしい in everyday speech）is an i-adjective for loneliness and for the sadness of someone or something being absent. The person who feels it is the topic（私は寂しい）; the absence is a clause with 〜なくて（友達がいなくて寂しい）. It also describes deserted places（寂しい道, 寂しい町）and a thin, bleak feel（寂しい食卓, a sad-looking dinner table）. For other people use 寂しがる or 寂しそう.

• negative 寂しくない · past 寂しかった · て-form 寂しくて
• 寂しくなる = to get lonely, to feel someone’s absence（卒業したら寂しくなる）
• Common pairings: 一人で寂しい, 〜がいなくて寂しい, 寂しがり屋（someone who hates being alone）, 淋しい（alternative kanji）

Examples

• 一人で暮らすのは寂しいです。（ひとり で くらす の は さびしい です）— Living alone is lonely.
• 友達が国へ帰って、寂しくなりました。（ともだち が くに へ かえって、さびしく なりました）— My friend went back to his country, and I got lonely.
• あなたがいなくて寂しいです。（あなた が いなくて さびしい です）— I miss you.
• 夜の駅前は寂しかったです。（よる の えきまえ は さびしかった です）— The station square at night was deserted.

Traps for Spanish, English and French speakers

• ‘Te echo de menos’, ‘tu me manques’ and ‘I miss you’ all have a verb; Japanese has none. Say あなたがいなくて寂しい（I am lonely because you are not here）or 会いたい（I want to see you）. There is no を with 寂しい: あなたを寂しい is wrong.
• ‘Solo’／‘seul’ means both ‘alone’ and ‘lonely’; only the feeling is 寂しい. Alone with no sadness is 一人（で）: 一人で旅行した = viajé solo, and it may have been a happy trip.
• Both readings exist: さびしい is the standard one and さみしい the colloquial one; you will hear and write both. For a third person, use 寂しがっている or 寂しそう, not a bare 母は寂しいです.