厳しい

Uso

厳しい（きびしい） es un adjetivo i para rigor y severidad: un maestro estricto（厳しい先生）, clima severo（厳しい寒さ）, entrenamiento duro（厳しい練習）, una situación difícil（厳しい状況）, un horario apretado（時間が厳しい）. に: 子供に厳しい, 自分に厳しい（duro sobre sí mismo）En la conversación de negocios, ちょっと厳しいですね es una forma cortés de decir que algo no es factible.

• negativo 厳しくない pasado 厳しかった forma て 厳しくて
• adverbio 厳しく: 厳しく育てる（raise estrictamente）, 厳しくしかる（scold severamente）
• Emparejamientos comunes: 厳しい先生, 厳しい冬, 厳しい練習, 締め切りが厳しい（fecha límite ajustada）, 目が厳しい（ojo crítico）

Ejemplos

• 父はとても厳しい人です。（ちち は とても きびしい ひと です） Mi padre es una persona muy estricta.
• 今年の冬は寒さが厳しいです。（ことし の ふゆ は さむさ が きびしい です） Este invierno el frío es severo.
• 先生は学生に厳しいですが、優しいところもあります。（せんせい は がくせい に きびしい です が、やさしい ところ も あります）El profesor es estricto con los estudiantes, pero también tiene un lado amable.
• 明日までは、ちょっと厳しいですね。（あした まで は、ちょっと きびしい です ね）Mañana será un poco duro, me temo.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘Estricto con los niños’, ‘sévère avec les enfants’, ‘estricto con los niños’: el objetivo toma に（子供に厳しい）, no と. 自分に厳しい = exigente consigo mismo.
• 厳しい no es ‘serio’（真面目, まじめ） y no ‘difícil’（難しい）: un maestro estricto es 厳しい, un examen duro es 難しい, un estudiante serio es 真面目. El español ‘duro’ es 厳しい para personas y condiciones pero 硬い（かたい） para objetos.
• ちょっと厳しいです, como ちょっと難しいです, es un suave no（‘lo veo difícil’）. Cuando un colega lo dice sobre su fecha límite, no escuche un desafío que superar; escuche un rechazo.