無理

Uso

無理（むり）, literalmente 無 no + 理 razón, es un na-adjetivo y sustantivo para cualquier cosa que vaya en contra de la razón: imposible, irrazonable, más de lo que uno puede tomar. Como predicado 無理だ／無理です = no se puede hacer; antes de un sustantivo 無理な話（ una petición irrazonable）. El adverbio 無理に significa por la fuerza, contra la voluntad de uno（無理に食べる）. Con する se convierte en un verbo: 無理する／無理をする = para exagerar, para empujar a ti mismo; 無理しないで = Tómelo con calma. 無理やり = por la fuerza, 無理もない = La palabra formal para “físicamente imposible” es: 不可能（ふかのう）.

• negativo 無理じゃない pasado 無理だった forma て 無理で
• uso del verbo: 無理する 無理をしない 無理しないでください
• Emparejamientos comunes: 絶対（に）無理, ちょっと無理です, 無理に〜なくてもいい, 無理を言う（ pedir demasiado）, 無理が続く（ la tensión se acumula）

Ejemplos

• 一日で全部覚えるのは無理です。（いちにち で ぜんぶ おぼえる の は むり です）Memorizarlo todo en un día es imposible.
• 無理しないでください。（むり しないで ください） Por favor, no exageren.
• 嫌いなら無理に食べなくてもいいですよ。（きらい なら むり に たべなくて も いい です よ） Si no te gusta, no tienes que obligarte a comerlo.
• 熱があるのに働くなんて、無理しすぎです。（ねつ が ある のに はたらく なんて、むり しすぎ です） Trabajar con fiebre es esforzarse demasiado.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• 無理 es más amplio que ‘imposible’: es lo que no se puede pedir o hacer razonablemente. 無理しないで no tiene equivalente español o francés de una sola palabra（‘no te esfuerces demasiado, cuídate’） y es la despedida de rutina para alguien cansado o enfermo. Como verbo,無理する = exagerar.
• Registro: 無理！ entre amigos es ‘ni hablar’, pero 無理です a un jefe o cliente es contundente. Diga ちょっと難しいです, 厳しいです o できかねます, el mismo usted suavizante／Vous speakers se aplican a una negativa.
• 無理に + Verbo = haciéndolo contra la voluntad de uno（‘a la fuerza’）, por lo que 無理に食べなくてもいい significa que no necesitas forzarte a ti mismo. Y 無理もない no es ‘no imposible’: significa ‘no es de extrañar, comprensible’（怒るのも無理はない）.