複雑

Uso

複雑（ふくざつ） es un adjetivo na: complicado, complejo, hecho de muchas partes entrelazadas. Atributivo con な（複雑な問題, 複雑な手続き, 複雑な話）; predicado 複雑だ／複雑です. 複雑な気持ち significa sentimientos encontrados, no complicados. Opuestos: 簡単（かんたん, fáciles de hacer） y 単純（たんじゅん, simples en estructura）.

• negativo 複雑じゃない／複雑ではない pasado 複雑だった forma て 複雑で
• adverbio 複雑に: 複雑になる（complicarse）, 複雑にする（complicarse） sustantivo 複雑さ
• Emparejamientos comunes: 複雑な問題, 複雑な気持ち, 話が複雑になる, 複雑すぎる

Ejemplos

• この問題はとても複雑です。（この もんだい は とても ふくざつ です） Este problema es muy complicado.
• 東京の地下鉄は複雑で、よく道に迷います。（とうきょう の ちかてつ は ふくざつ で、よく みち に まよいます）El metro de Tokio es complicado, y a menudo me pierdo.
• 話が複雑になってきました。（はなし が ふくざつ に なって きました） La historia se ha complicado.
• 卒業するのは、うれしいけれど複雑な気持ちです。（そつぎょう する の は、うれしい けれど ふくざつ な きもち です） Estoy feliz por graduarme, pero tengo sentimientos encontrados.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘Es complicado’, que significa ‘es una molestia, prefiero no’ es 面倒（くさい）（めんどう）, y ‘difícil de hacer’ es 難しい. 複雑 solo dice que una cosa tiene muchas partes: un mapa del metro es 複雑, una forma de impuesto es 面倒 Un examen es 難しい.
• Katakana コンプレックス no significa "complejo" = complicado: es un complejo de inferioridad o un ahorcamiento（身長がコンプレックスだ = Soy consciente de mi altura）Quédate. 複雑 para la estructura.
• Adjetivo Na: 複雑な問題, 複雑じゃない, 複雑だった. Los estudiantes que conocieron い-adjetivos primero producen 複雑い y 複雑くない; no hay い aquí. Y 複雑な気持ち = sentidos encontrados.