丁寧

Uso

丁寧（ていねい） es un na-adjetivo con dos sentidos vinculados: cortés（丁寧な言葉, 丁寧なあいさつ） y cuidadoso, completo, hecho con cuidado（丁寧な仕事, 丁寧な説明）. な, predicate 丁寧だ／です. El adverbio 丁寧に Es la forma más frecuente: 丁寧に書く（Escribe bien）, 丁寧に説明する（Explicar con cuidado）, 丁寧に断る（declinar cortésmente）. 丁寧語 es el です／ます registro. Opuestos: 雑（ざつ, descuidado）para el trabajo, 失礼 por modales.

• negativo 丁寧じゃない pasado 丁寧だった forma て 丁寧で
• adverbio 丁寧に（nunca 丁寧く） sustantivo 丁寧さ
• Emparejamientos comunes: 丁寧な説明, 丁寧な仕事, 丁寧に扱う（maneje con cuidado）, 丁寧に話す, ご丁寧にありがとうございます

Ejemplos

• 店員はとても丁寧に説明してくれました。（てんいん は とても ていねい に せつめい して くれました） El dependiente de la tienda lo explicó muy cortésmente.
• 字は丁寧に書いてください。（じ は ていねい に かいて ください） Por favor, escriba los caracteres escritos cuidadosamente.
• 先生には丁寧な言葉で話しましょう。（せんせい に は ていねい な ことば で はなしましょう） Hablemos con el maestro en un lenguaje cortés.
• 彼の仕事はいつも丁寧です。（かれ の しごと は いつも ていねい です） Su trabajo es siempre meticuloso.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Una palabra, dos palabras en español: 丁寧に書く = escribir con esmero, 丁寧に話す = hablar con cortesia. La “poli” francesa y la “cortés” inglesa cubren solo la segunda; cuando alguien elogia tu 丁寧な仕事 significan meticuloso, no cortés.
• ‘Educado’／‘bien élevé’ como rasgo es 礼儀正しい（れいぎただしい）; 丁寧 Describe cómo se realiza una acción o un discurso. 丁寧な人 es alguien que hace las cosas con cuidado y cortesía, no necesariamente bien educado en general.
• El registro no es tuyo／¡Adiós! 丁寧語（です／ます）es el valor predeterminado con cualquier persona fuera de su círculo cercano, incluido el personal de la tienda y las personas más jóvenes que usted; dejarlo con un extraño suena mucho más grosero que ‘tutear’.