止める・止まる

Uso

止める (とめる) es transitivo e ichidan: 止めて / 止めた / 止めない / 止めます. Detiene algo que se mueve o corre (車, 機械, 血, 時計) y, muy comúnmente, usted parque un vehículo: 駐車場に車を止める. 止まる (とまる) es intransitivo y godan: 止まって / 止まった / 止まらない / 止まります. Parada de trenes (電車が止まる), los relojes se detienen, el sangrado se detiene.

El lugar donde algo se detiene に (駅の前に止める); ‘parar en cada estación’ es 各駅に止まる. 止まっている es el estado: el reloj se ha detenido, el coche está estacionado. El mismo kanji se lee やめる cuando deja una actividad (タバコを止める, generalmente escrito やめる, o 辞める para trabajos).

Ejemplos

• 駅の前に車を止めました。 えき の まえ に くるま を とめました。 Aparqué el coche delante de la estación.
• 電車が急に止まった。 でんしゃ が きゅうに とまった。 El tren se detuvo de repente.
• この時計は止まっています。 この とけい は とまっています。 Este reloj se detuvo.
• ここに自転車を止めないでください。 ここ に じてんしゃ を とめないで ください。 Por favor, no estacione su bicicleta aquí.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Parar es ambos; japonés no lo es. «El tren para en Kioto» es 電車が京都に止まる; «paro el coche» es 車を止める. «El coche parado» (sin agente) debe ser 車が止まった. Usando 止める con が, o 止まる con を, rompe la frase.
• Dos lecturas, dos significados. 止める read とめる stops motion; read やめる it means to quit or renunce a activity (‘dejar de fumar’ = タバコをやめる). ‘Stop crying!’ is 泣くのをやめて, no 泣くのを止めて (とめて). Los libros de texto escriben やめる en kana para evitar la ambigedad; haz lo mismo.
• 止まる y 泊まる suenan idénticos. とまる también significa ‘pasar la noche’ (ホテルに泊まる). Ambos toman に. El contexto y los kanji los separan: 車が止まる, 友達の家に泊まる.
• Parque = 止める. Aparcar / garer / park es simplemente 車を止める en el habla (駐車する es el verbo formal suru, 駐車場 el aparcamiento). No alcance パーク, y 車を置く suena como dejar el coche atrás.