閉める・閉まる

Uso

閉める (しめる) es transitivo, toma を, y es ichidan: 閉めて / 閉めた / 閉めない / 閉めます. 閉まる (しまる) es intransitivo, toma が, y es godan: 閉まって / 閉まった / 閉まらない / 閉まります. El par es la imagen especular de 開ける・開く y sigue el mismo patrón -eru / -aru que 始める・始まる y 決める・決まる.

閉まっている es el estado resultante (cerrado), la forma normal de decir que una tienda o puerta está cerrada. 閉めてある dice que alguien lo cerró deliberadamente. Las tiendas usan 閉まる para la hora de cierre: 店は八時に閉まる. Los ojos, libros y libretas toman un verbo diferente, 閉じる (とじる), que es tanto transitivo como intransitivo.

Ejemplos

• 寒いから、ドアを閉めてください。 さむい から、 ドア を しめて ください。 Hace frío, así que cierra la puerta.
• この店は夜八時に閉まります。 この みせ は よる はちじ に しまります。 Esta tienda cierra a las ocho de la noche.
• 窓が閉まっているのに、寒い。 まど が しまっている のに、 さむい。 Aunque la ventana está cerrada, hace frío.
• 出かける時、窓を閉めるのを忘れた。 でかける とき、 まど を しめる の を わすれた。 Cuando salí, olvidé cerrar la ventana.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘Se cierra a las ocho’ es 閉まる, no un reflejo 閉める. El español y el francés empaquetan el intransitivo en sí; el japonés tiene un verbo separado. 店が八時に閉めます está equivocado (la tienda no está cerrando), y 自分を閉める es una tontería. Con el propietario como el que actúa está bien: うちは八時に店を閉めます. Esté atento a が + 閉まる, を + 閉める.
• 閉まっている = está cerrado. Como con todos los verbos de cambio intransitivo, ている es un estado. 閉めている significaría “está (en el acto de) cerrar”, o con el dueño de una tienda como sujeto, “mantiene cerrada”. 今日は店が閉まっている o 休みだ.
• Misma lectura, diferentes kanji. しめる es también 締める (aprieta el cinturón, aprieta el cinturón de seguridad: シートベルトを締める) y 占める (ocupar una parte). Y 閉 Vs 開: 閉 ha 才 dentro de la puerta, 開 tiene el bar-and-hands 开. Kanji parecido, significados opuestos.
• El bloqueo, los ojos y los libros usan otros verbos. «Cerrar con llave» es かぎをかける; «fermer les yeux» es 目を閉じる (とじる), no 目を閉める; «cerrar el libro» es 本を閉じる.