決める・決まる

Uso

決める (きめる) es transitivo e ichidan: 決めて / 決めた / 決めない / 決めます. を (日にちを決める); decidir que hacer algo es verbo + ことに決める o, más casualmente, verbo + ことにする. 決まる (きまる) es intransitivo y godan: 決まって / 決まった / 決まらない / 決まります. が, el resultado に: 引っ越しが来月に決まった.

決まっている es el estado «está establecido, es fijo», y en el habla 決まってる también significa «obviamente» (行くに決まってる, por supuesto que voy). El intransitivo tiene un primo gramatical, verbo + ことになる (‘se ha dispuesto que yo...’), que es la forma en que los hablantes de japonés informan las decisiones tomadas por ellos o por un grupo.

Ejemplos

• 旅行の日にちを決めました。 りょこう の ひにち を きめました。 Decidí las fechas del viaje.
• 会議の時間はもう決まりましたか。 かいぎ の じかん は もう きまりました か。 ¿Ya se ha decidido la hora de la reunión?
• 引っ越しが来月に決まった。 ひっこし が らいげつ に きまった。 El movimiento se ha fijado para el próximo mes.
• 何を食べるか、早く決めてください。 なに を たべる か、 はやく きめて ください。 Por favor, decida rápidamente qué comer.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Decidir no es intransitivo; 決まる no es pasivo. «Ya está decidido» / «se ha decidido» / «c'est décidé» tienta a los alumnos a lo pasivo 決められた. Los japoneses prefieren lo intransitivo: もう決まった, 決まっている. 決められた existe, pero implica que alguien les impuso la decisión («se decidió para mí»).
• ‘Decidi estudiar’ es 勉強することにした. Con un verbo, use ことにする / ことに決める, no 決める + forma de diccionario. 勉強するを決めた no es gramatical; los verbos necesitan こと para convertirse en objetos.
• ‘Yo decidí’ no es 決まった. La decisión española (reflexiva) todavía describe a la persona que toma una decisión: 決めた, o 決心した. 決まる es solo para el asunto en sí que se resuelve (日程が決まる, 仕事が決まる = obtuve el trabajo).
• Grupos: 決める ichidan, 決まる godan. 決めて / 決めない vs 決まって / 決まらない. El volitivo 決めよう (vamos a decidir) no tiene contrapartida intransitiva: no se puede querer algo a 決まる.