始める・始まる

Uso

始める (はじめる) es transitivo: una persona comienza una actividad, marcada con を. Ichidan: 始めて / 始めた / 始めない / 始めます. 始まる (はじまる) es intransitivo: comienza un evento, sujeto marcado con が (o は como tema). Godan: 始まって / 始まった / 始まらない / 始まります. に: 九時に始まる; un punto de partida utiliza から: 来月から始める.

la raíz verbal 始め también funciona como un sufijo en otros verbos: 食べ始める (comienza a comer), 降り始める El compuesto toma la transitividad del verbo base, por lo que 雨が降り始めた usa が. Los finales son 終える・終わる (おえる・おわる, fin), con 終わる haciendo doble trabajo en el habla cotidiana.

Ejemplos

• 授業は九時に始まります。 じゅぎょう は くじ に はじまります。 La clase comienza a las nueve.
• 去年、ピアノを始めました。 きょねん、 ピアノ を はじめました。 Empecé a tocar el piano el año pasado.
• 映画はもう始まっていますよ。 えいが は もう はじまっています よ。 La película ya ha comenzado.
• それでは、会議を始めましょう。 それでは、 かいぎ を はじめましょう。 Bueno, empecemos la reunión.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Empezar, starter y startr son tanto transitivos como intransitivos; los japoneses los dividen. ‘La clase empieza’ es 授業が始まる, ‘empiezo la clase’ es 授業を始める. 授業が始めます es el error más común con este par. Compruebe el asunto: si es un evento, use 始まる.
• 始まっている significa que ya está en marcha. ‘Ya ha comenzado’ / ‘it ha comenzado’ es 始まっている, el estado resultante. Nunca significa ‘está a punto de comenzar’; es decir 始まるところだ o もうすぐ始まる.
• 初めて no es 始めて. 初めて (はじめて, por primera vez) usa 初; 始めて es la forma て de 始める. 日本に初めて来ました es ‘Vine a Japón por primera vez’; はじめまして pertenece a la familia 初. Mismo sonido, diferente kanji, diferente significado.
• Para ‘empezar a hacer’ un verbo, use la raíz + 始める, no 始める + verbo. ‘Empecé a estudiar’ es 勉強し始めた; 始めて勉強した no es japonés para ello, y 初めて勉強した significa ‘Estudié por primera vez’.