開ける・開く

Uso

開ける (あける es el verbo transitivo: alguien abre algo, marcado con を. Ichidan: 開けて / 開けた / 開けない / 開けます. 開く (あく) es el socio intransitivo: algo se abre o está abierto, marcado con がGodan: 開いて / 開いた / 開かない / 開きます.

El par sigue la forma más común para los pares de transitividad, -eru transitivo contra un godan -u intransitivo; compare 閉める・閉まる, 始める・始まる, 決める・決まる. Con ている el significado se divide: ドアが開いている es un estado (la puerta está abierta, está abierta), mientras que 開けている significa que alguien está en el acto de abrirla. 開けてある significa que alguien lo dejó abierto a propósito.

Ambos verbos cubren puertas, ventanas, tiendas, tapas, ojos (目を開ける), bolsas y, leer ひらく, cosas más formales como reuniones y cuentas bancarias (口座を開く).

Ejemplos

• 暑いので、窓を開けてください。 あつい ので、 まど を あけて ください。 Hace calor, así que por favor abra la ventana.
• ドアが開いていますよ。 ドア が あいています よ。 La puerta está abierta, ya sabes.
• この店は十時に開きます。 この みせ は じゅうじ に あきます。 Esta tienda abre a las diez.
• 誰かが私のかばんを開けた。 だれか が わたし の かばん を あけた。 Alguien abrió mi bolso.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Español y francés usan se, el japonés usa un verbo diferente. ‘La puerta se abre’ / ‘la porte s'ouvre’ es ドアが開く; ‘abro la puerta’ es ドアを開ける. El inglés ‘la puerta se abre’ / ‘Abro la puerta’ oculta la diferencia por completo, por lo que los angloparlantes escriben ドアが開ける, lo cual está mal. Regla general: を + 開ける, が + 開く.
• 開いている es estar abierto, no es abrir. El ている de un verbo de cambio intransitivo describe el estado resultante. 店は開いていますか significa ‘¿está abierta la tienda?’, exactamente igual que ‘¿está abierta la tienda?’. Para decir ‘está abriendo’ (en el proceso) necesitas 開くところだ o 開きかけている.
• Dos lecturas, un kanji. 開く es あく en la apertura física diaria (puerta, tienda) y ひらく en usos más formales o abstractos: 会議を開く (mantener una reunión), 本を開く (Abre un libro) 花が開く (Bloom). ひらく funciona como transitivo e intransitivo, por lo que los estudiantes se confunden; あける・あく para puertas y ventanas.
• No utilice 開ける para encender. En el ámbito regional, el español abre la luz y el chino 开灯 tientan a los alumnos a 電気を開ける. Las luces y la televisión son つける / 消す; un toque es 水を出す・止める.