消す・消える

Uso

消す (けす) es transitivo y godan: 消して / 消した / 消さない / 消します. Un verbo cubre apagar (電気を消す, テレビを消す), extinguiendo (火を消す), borrado (字を消す) y eliminar (ファイルを消す). 消える (きえる) es intransitivo e ichidan: 消えて / 消えた / 消えない / 消えます. Las luces se apagan (電気が消える), los incendios se apagan, la nieve se derrite, las personas y el dolor desaparecen (痛みが消える).

Las dos lecturas comparten el kanji pero no la vocal: け en 消す, き en 消える. Lo contrario de 消す para dispositivos es つける (点ける), y lo contrario de 消える es つく. Parientes útiles: 消しゴム (けしゴム, borrador; ゴム es del holandés gom, un primo cercano de goma), 消防車 (しょうぼうしゃ, camión de bomberos), 取り消す (cancelar).

Ejemplos

• 出かける前に電気を消してください。 でかける まえ に でんき を けして ください。 Por favor, apague las luces antes de apagarse.
• 間違えた字を消しゴムで消した。 まちがえた じ を けしゴム で けした。 Borré el carácter escrito incorrecto con un borrador.
• 急に画面が消えた。 きゅうに がめん が きえた。 La pantalla de repente se quedó en blanco.
• 山の雪はもう消えました。 やま の ゆき は もう きえました。 La nieve en la montaña ya ha desaparecido.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Apagar y borrar son el mismo verbo. ‘Apaga la luz’, ‘borra ese archivo’ y ‘apaga el fuego’ son todas 消す. La división inversa importa más: ‘encender’ es つける, nunca 開ける. Los hispanohablantes que dicen ‘abrir la luz’ producen 電気を開ける, que un oyente japonés no entenderá.
• «La luz se apagó» es 電気が消えた. El se de se apagó / s'est éteinte se convierte en un verbo diferente, 消える, con が. 電気が消した está equivocado; 電気を消えた está equivocado. También 消えている = está apagada (estado).
• けす vs きえる. Mismo kanji, lectura diferente: no hay けえる ni きす. Los estudiantes que aprenden 消す primero tienden a leer 消えた como けえた.
• Apagar un motor o un grifo no es 消す. Los coches y las máquinas son 止める (エンジンを止める), los grifos son 水を止める; 消す es para luces, pantallas, fuego, sonido y datos almacenados.