壊す・壊れる

Uso

壊す (こわす) es transitivo y godan: 壊して / 壊した / 壊さない / 壊します. Alguien rompe, naufraga o demuele algo: おもちゃを壊す, 古い家を壊す. Idiomas: おなかを壊す (estómago molesto), 体を壊す (ruina la salud de uno). 壊れる (こわれる) es intransitivo e ichidan: 壊れて / 壊れた / 壊れない / 壊れます. Es el verbo cotidiano para máquinas y objetos que dejan de funcionar: エアコンが壊れた, 時計が壊れている.

壊れている es el estado (está roto, fuera de orden), la forma normal de reportar una falla. 壊れやすい significa frágil, 壊れにくい robusto. La reparación es 直す・直る (なおす・なおる), otro par con la misma forma.

Ejemplos

• 弟が私のパソコンを壊した。 おとうと が わたし の パソコン を こわした。 Mi hermano pequeño rompió mi computadora.
• エアコンが壊れています。 エアコン が こわれています。 El aire acondicionado está roto.
• 古い家を壊して、新しい家を建てた。 ふるい いえ を こわして、 あたらしい いえ を たてた。 Derribaron la vieja casa y construyeron una nueva.
• このカメラは壊れやすいので、気をつけてください。 この カメラ は こわれやすい ので、 き を つけて ください。 Esta cámara se rompe fácilmente, así que ten cuidado.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• La culpa está en el verbo. El español ‘se me rompió’ / el francés ‘ça s'est cassé’ esquivan la responsabilidad con se; el japonés lo hace por elección verbal. パソコンが壊れた: se rompió (nadie tiene la culpa). パソコンを壊した: Lo rompí, y es mi culpa. Los estudiantes que alcanzan 壊した porque tiene como sujeto al ‘yo’ están confesando algo que no hicieron.
• 壊れている = está roto, no se está rompiendo. Los verbos de cambio de estado usan ている para el resultado. ‘El ascensor está fuera de servicio’ es エレベーターが壊れている. ‘Se está desmoronando’ necesita 壊れかけている o 壊れそうだ.
• Romper / casser cubren varios verbos japoneses. 壊れる es para cosas que dejan de funcionar o se desmoronan. Vidrio y placas se rompen: 割れる (われる). Los palos y los huesos se rompen: 折れる (おれる). Lágrima de papel y tela: 破れる (やぶれる). Cuerdas y conexiones cortadas: 切れる. 'Se rompió el vaso' es コップが割れた; ‘me rompí el brazo’ es 腕を折った / 腕の骨が折れた, nunca 壊れた.
• Romper una promesa o un récord no es 壊す. 約束を破る (やぶる), 記録を破る. Sólo las cosas físicas o sistémicas son 壊す.