落とす・落ちる

Uso

落とす (おとす Es transitivo y godan: 落として / 落とした / 落とさない / 落とします. Dejas caer algo, y por extensión lo pierdes (財布を落とす), lo bajas (スピードを落とす, 声を落とす) o fallas a alguien (学生を落とす). 落ちる (おちる) es intransitivo y ichidan: 落ちて / 落ちた / 落ちない / 落ちます. Las cosas caen (葉っぱが落ちる), caerse (ボタンが落ちる), y la gente falla: 試験に落ちるcon に.

Tenga en cuenta que los grupos son el reverso de 開ける・開く: aquí el -す El verbo es godan y el -ちる El verbo es ichidan (como 見る, 起きる). El origen toma から (木から落ちる), el lugar de aterrizaje に (地面に落ちる). Parientes comunes: 落とし物 (おとしもの, propiedad perdida), 落ち着く (おちつく, cálmate).

Ejemplos

• 電車の中で財布を落としました。 でんしゃ の なか で さいふ を おとしました。 Dejé caer (perdí) mi billetera en el tren.
• 秋には木から葉っぱが落ちます。 あき に は き から はっぱ が おちます。 En otoño las hojas caen de los árboles.
• スマホを落として、画面が割れた。 スマホ を おとして、 がめん が われた。 Dejé caer mi teléfono y la pantalla se rompió.
• 兄は大学の試験に落ちてしまった。 あに は だいがく の しけん に おちて しまった。 Mi hermano falló el examen de ingreso a la universidad.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘Se me cayó’ sigue siendo 落とした. El español usa el se accidental (se me cayó la carta) para evitar la culpa; el japonés mantiene el transitivo 財布を落とした para ‘Me caí / perdí mi billetera’ incluso cuando fue un accidente. 財布が落ちた significa que la billetera se cayó (de algún lugar, de otra persona, o lo viste suceder). 財布を落ちた está mal.
• Fallar un examen = 試験に落ちる, con に. «Suspendí el examen» / «j'ai raté l'examenTentar a los alumnos a 試験を落ちた. El examen es el objetivo (に); la persona cae. El maestro que te falla, 学生を落とす, usos を. Pasar es 試験に受かる / 合格する, también に.
• Los grupos de conjugación intercambian. Muchos estudiantes asumen que el verbo transitivo de un par es siempre ichidan. Aquí 落とす es godan (落として, 落とさない) y 落ちる es ichidan (落ちて, 落ちない). Lo mismo vale para 出す・出る y 消す・消える.
• Perder no siempre es 落とす. 落とす implica caer en alguna parte; なくす está perdiendo en general. ‘Perdí las llaves’ puede ser cualquiera, ‘perdí el partido’ es 試合に負けた en el habla cotidiana (試合を落とす es estilo deportivo-comentario).