出す・出る

Uso

出す (だす) es transitivo y godan: 出して / 出した / 出さない / 出します. を, la fuente から: かばんから本を出す Se extiende a muchos significados cotidianos: 手紙を出す (correo), レポートを出す (entrega), ごみを出す (sacar la basura), お金を出す (pagar, poner dinero), 声を出す (hablar), 店を出す (abrir una tienda). 出る (でる) es intransitivo e ichidan: 出て / 出た / 出ない / 出ます. El lugar que dejas toma を (家を出る), el lugar en el que entras toma に (外に出る).

出る también significa aparecer o participar: テレビに出る, 試合に出る, 電話に出る (responde el teléfono), 大学を出る (graduado). Como sufijo, raíz + 出す significa «comienzo repentino»: 泣き出す, 走り出す, 雨が降り出す.

Ejemplos

• かばんから本を出した。 かばん から ほん を だした。 Saqué un libro de mi bolso.
• 毎朝七時に家を出ます。 まいあさ しちじ に いえ を でます。 Salgo de la casa a las siete de la mañana.
• 明日までにレポートを出してください。 あした まで に レポート を だして ください。 Por favor, entregue el informe para mañana.
• 電話が鳴ったけど、誰も出なかった。 でんわ が なった けど、 だれ も でなかった。 El teléfono sonó, pero nadie respondió.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• 出る toma を a pesar de que es intransitivo. 家を出る, 部屋を出る, 大学を出る: esto を marca el lugar donde se va, no un objeto directo, exactamente como en 道を歩く. ‘Salir de casa’ / ‘sortir de la maison’ empuja a los estudiantes a 家から出る, lo cual es posible pero enfatiza el movimiento hacia fuera; 家を出る es el ‘salir de casa’ normal y también significa ‘salirse’.
• 手紙を出す no es ‘sacar una carta’. Significa enviarlo (echar al correo, cartel). Del mismo modo レポートを出す es mano adentro (entregar), ごみを出す se saca (sacar la basura, multa), お金を出す es pago. Sacar cubre solo algunos de estos; verifique cada colocación.
• Contesta el teléfono = 電話に出る. No 答える, no 取る en el discurso estándar. ‘salir en la tele’ español mapea muy bien en テレビに出る, pero ‘conestar el teléfono’ no se ve como ‘salir’ en absoluto.
• Grupos: 出す godan, 出る ichidan. 出す → 出して, 出さない; 出る → 出て, 出ない, 出よう. 出る es un verbo ichidan de una sílaba como 見る y 寝る, por lo que no hay 出って o 出らない.