出す・出る

Usage

出す (だす) is transitive and godan: 出して / 出した / 出さない / 出します. The object takes を, the source から: かばんから本を出す. It spreads into many everyday meanings: 手紙を出す (mail), レポートを出す (hand in), ごみを出す (put out the rubbish), お金を出す (pay, put up money), 声を出す (speak up), 店を出す (open a shop). 出る (でる) is intransitive and ichidan: 出て / 出た / 出ない / 出ます. The place you leave takes を (家を出る), the place you come out into takes に (外に出る).

出る also means to appear or take part: テレビに出る, 試合に出る, 電話に出る (answer the phone), 大学を出る (graduate). As a suffix, stem + 出す means ‘suddenly start’: 泣き出す, 走り出す, 雨が降り出す.

Examples

• かばんから本を出した。 かばん から ほん を だした。 I took a book out of my bag.
• 毎朝七時に家を出ます。 まいあさ しちじ に いえ を でます。 I leave the house at seven every morning.
• 明日までにレポートを出してください。 あした まで に レポート を だして ください。 Please hand in the report by tomorrow.
• 電話が鳴ったけど、誰も出なかった。 でんわ が なった けど、 だれ も でなかった。 The phone rang, but nobody answered.

Traps for Spanish, English and French speakers

• 出る takes を even though it is intransitive. 家を出る, 部屋を出る, 大学を出る: this を marks the place you leave, not a direct object, exactly as in 道を歩く. ‘Salir de casa’ / ‘sortir de la maison’ push learners to 家から出る, which is possible but stresses the movement out; 家を出る is the normal ‘leave home’ and also means ‘move out’.
• 手紙を出す is not ‘take out a letter’. It means to mail it (echar al correo, poster). Likewise レポートを出す is hand in (entregar), ごみを出す is put out (sacar la basura, fine), お金を出す is pay. Sacar covers only some of these; check each collocation.
• Answer the phone = 電話に出る. Not 答える, not 取る in standard speech. Spanish ‘salir en la tele’ maps nicely onto テレビに出る, but ‘contestar el teléfono’ does not look like ‘salir’ at all.
• Groups: 出す godan, 出る ichidan. 出す → 出して, 出さない; 出る → 出て, 出ない, 出よう. 出る is a one-syllable-stem ichidan verb like 見る and 寝る, so there is no 出って or 出らない.