入れる・入る

Usage

入れる (いれる) is transitive and ichidan: 入れて / 入れた / 入れない / 入れます. Object with を, container with に: コーヒーに砂糖を入れる. It also means to switch on (スイッチを入れる, 電源を入れる), to brew (お茶を入れる), to admit or include (メンバーに入れる). 入る (はいる) is intransitive and godan: 入って / 入った / 入らない / 入ります. The place entered takes に: 部屋に入る, 大学に入る (enroll), 会社に入る (join), お風呂に入る (take a bath).

The reading is the first hurdle: 入る is はいる, never いる, although the transitive is いれる. The only common いる reading of 入 is in 気に入る (きにいる, to like, be pleased with), which behaves like 好き and takes が: このかばんが気に入った.

Examples

• コーヒーに砂糖を入れますか。 コーヒー に さとう を いれます か。 Do you take sugar in your coffee?
• 寒いから、中に入りましょう。 さむい から、 なか に はいりましょう。 It's cold, so let's go inside.
• お風呂に入ってから寝ます。 おふろ に はいって から ねます。 I take a bath and then go to bed.
• 来年、弟は大学に入ります。 らいねん、 おとうと は だいがく に はいります。 Next year my little brother enters university.

Traps for Spanish, English and French speakers

• 入る is はいる and it is godan. Two errors at once: reading it いる (by analogy with 入れる) and conjugating it as ichidan. Correct forms: 入って (not 入て), 入らない (not 入ない), 入ります. It belongs to the godan verbs that look ichidan (ending in -iru / -eru) but are not, with 走る, 知る, 切る and 帰る.
• Entrar en / entrer dans → に, not で or へ. 部屋に入る. で marks where an action happens (部屋で入る would mean entering something while inside the room). へ is tolerated for direction but に is the standard.
• Bath and switches. ‘Bañarse’ is お風呂に入る (you enter the bath); ‘encender / allumer’ a device is スイッチを入れる or 電源を入れる, and the everyday light switch is 電気をつける. コーヒーを入れる (also written 淹れる) usually means to make coffee, not just to pour it somewhere.
• 気に入る is gustar-type. ‘Me gusta este bolso’ is このかばんが気に入った / 気に入っている, with が on the thing liked and the person as は. 私を気に入る is not what you mean.