入れる・入る

Uso

入れる (いれる) es transitivo e ichidan: 入れて / 入れた / 入れない / 入れます. Objeto con を, contenedor con に: コーヒーに砂糖を入れる. También significa encender (スイッチを入れる, 電源を入れる), para preparar (お茶を入れる), para admitir o incluir (メンバーに入れる). 入る (はいる) es intransitivo y godan: 入って / 入った / 入らない / 入ります. に: 部屋に入る, 大学に入る (inscripción), 会社に入る (unión), お風呂に入る (baño).

La lectura es el primer obstáculo: 入る es はいる, nunca いる Aunque el transitivo es いれる. El único común いる lectura de 入 está en 気に入る (きにいる, que le guste, que se comporte como 好き y tome が: このかばんが気に入った.

Ejemplos

• コーヒーに砂糖を入れますか。 コーヒー に さとう を いれます か。 ¿Toma azúcar en su café?
• 寒いから、中に入りましょう。 さむい から、 なか に はいりましょう。 Hace frío, así que vamos adentro.
• お風呂に入ってから寝ます。 おふろ に はいって から ねます。 Me baño y luego me voy a la cama.
• 来年、弟は大学に入ります。 らいねん、 おとうと は だいがく に はいります。 El año que viene mi hermano pequeño entra a la universidad.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• 入る es はいる y es godan. Dos errores a la vez: leerlo いる (Por analogía con 入れる) y conjugarlo como ichidan. Formas correctas: 入って (no 入て), 入らない (no 入ない), 入ります. Pertenece a los verbos godan que parecen ichidan (terminando en -iru / -eru) pero no son, con 走る, 知る, 切る y 帰る.
• Entre en / entrer dans → に, no で o へ. 部屋に入る. で donde ocurre una acción (部屋で入る entrar en algo dentro de la habitación). へ Se tolera para la dirección, pero に es el estándar.
• Baño e interruptores. ‘Bañarse’ es お風呂に入る (entra en el baño); ‘encender / allumer’ un dispositivo es スイッチを入れる o 電源を入れる, y el interruptor de luz de todos los días es 電気をつける. コーヒーを入れる (también escrito 淹れる) generalmente significa hacer café, no solo verterlo en alguna parte.
• 気に入る es de tipo estrellas. ‘Me gusta este bolso’ es このかばんが気に入った / 気に入っている, con が en la cosa que le gusta y la persona como は. 私を気に入る no es lo que quieres decir.