覚える

Uso

覚える (おぼえる) es un verbo ichidan. て-form 覚えて, pasado 覚えた, negativo 覚えない, cortés 覚えます, potencial 覚えられる. Se necesita を para lo que se compromete a la memoria: 漢字を覚える, 名前を覚える, 仕事を覚える (aprender las cuerdas). El acto es 覚える; el estado resultante, Tenerlo en la memoria, es 覚えている, que es como el japonés dice 'Recuerdo'. 'No recuerdo' es 覚えていない.

Su antónimo es 忘れる (わすれる, olvídese). No lo confunda con 思い出す (おもいだす), que es recordando algo que no saldrá a la superficie: 名前が思い出せない (no puedo recordar el nombre). Estudiar un tema es 習う o 勉強する; 覚える se trata de retención.

Ejemplos

• 毎日、新しい漢字を十個覚えます。 まいにち、あたらしい かんじ を じゅっこ おぼえます。 Memorizo diez kanji nuevos cada día.
• 私の名前を覚えていますか。 わたし の なまえ を おぼえて います か。 ¿Recuerdas mi nombre?
• 子供のころのことはあまり覚えていません。 こども の ころ の こと は あまり おぼえて いません。 No recuerdo mucho de mi infancia.
• 仕事はすぐ覚えられますよ。 しごと は すぐ おぼえられます よ。 Usted recogerá el trabajo rápidamente.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• 'recordar' en español, 'se recuerdo' en francés y 'recordar' en inglés nombran un estado, pero 覚える es el acto de recordar algo. 'Recuerdo tu nombre' es 名前を覚えています; 名前を覚えます significa 'memorizaré tu nombre'. Y 'no recuerdo' es 覚えていません, no 覚えません (no lo memorizaré).
• 'Recordar' / 'recordar' también significa traer algo de vuelta a la mente después de un lapso; eso es 思い出す (おもいだす). 名前が思い出せない = 'No puedo recordar el nombre' (se almacena pero no saldrá), mientras que 名前を覚えていない = 'Nunca retuve el nombre'.
• 'Aprender' / 'aprender' / 'aprender' como en el estudio de un tema es 習う o 勉強する, no 覚える. 学校で日本語を覚えました suena como si lo hubieras recogido de oído; 学校で日本語を習いました es 'Aprendí japonés en la escuela'. 覚える encaja en el vocabulario, una rutina, líneas en una obra o las cuerdas de un trabajo.