伝える

Uso

伝える (つたえる) es un verbo ichidan. て-form 伝えて, pasado 伝えた, negativo 伝えない, cortés 伝えます, potencial 伝えられる. El receptor toma に y el contenido toma を o una cláusula citada con と: 田中さんに用件を伝える, 遅れると伝えてください. retransmisión un mensaje en nombre de alguien y para transmitir sentimientos o intenciones (気持ちを伝える), que es por lo que 'dar mis saludos' es よろしくお伝えください.

Su compañero intransitivo es el verbo godan. 伝わる (つたわる: 伝わって, 伝わった, 伝わらない), se utiliza cuando algo pasa o se propaga por sí mismo: 気持ちが伝わる (el sentimiento se cruza), 話が伝わる (la palabra se mueve). Comparar 言う (simplemente decir), 教える (dar información que a alguien le falta) y 知らせる (notificar).

Ejemplos

• 田中さんに、明日は休むと伝えてください。 たなか さん に、あした は やすむ と つたえて ください。 Por favor, dígale al Sr. Tanaka que me iré mañana.
• ご家族によろしくお伝えください。 ごかぞく に よろしく おつたえ ください。 Por favor, den mis saludos a su familia.
• 自分の気持ちを日本語で伝えるのは難しいです。 じぶん の きもち を にほんご で つたえる の は むずかしい です。 Es difícil transmitir mis sentimientos en japonés.
• 私の気持ちは彼に伝わりました。 わたし の きもち は かれ に つたわりました。 Mis sentimientos llegaron a él.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• 'Dile que llegaré tarde' / 'Dile que llegaré tarde' es 遅れると伝えてください, no 言ってください. 言う es simplemente decir; 伝える es transmitir un mensaje a alguien en nombre de alguien o transmitir algo. La misma lógica da よろしくお伝えください para 'dar mis saludos'.
• ‘Se transmite’ / ‘it get cross’ es el socio intransitivo 伝わる No es un pasivo 伝えられる: 私の気持ちが彼に伝わった significa que el sentimiento llegó a través; 伝えられた significa que fue reportado por alguien. El destinatario toma に en ambos (彼に伝える, 彼に伝わる).
• 'Dime tu número' / 'Dime tu número' es 電話番号を教えてください, no 伝えてください. 教える es darle a alguien información de la que carece; 伝える es transmitir un mensaje o transmitir sentimientos. Pedirle a alguien 伝える su propio número suena como si lo estuvieran transmitiendo de una tercera persona.