考える

Uso

考える (かんがえる) es un verbo ichidan: soltar る y adjuntar el final. て-form 考えて, pasado 考えた, negativo 考えない, cortés 考えます, potencial 考えられる, volitivo 考えよう.

Significa pensar en el sentido de Razonamiento, opciones de pesaje, resolver algo. Lo que piensas más toma を (将来を考える, 方法を考える); un tema que piensas sobre toma について (この問題について考える). Con una cláusula citada, ～と考える establece una conclusión considerada (合格できると考えています) y suena más deliberada y formal que ～と思う. 考え直す (かんがえなおす) es reconsiderar, y el sustantivo 考え (かんがえ) es una idea o una forma de pensar: いい考えですね.

Ejemplos

• 将来のことをよく考えてください。 しょうらい の こと を よく かんがえて ください。 Por favor, piense cuidadosamente sobre su futuro.
• 一週間考えて、答えを出しました。 いっしゅうかん かんがえて、こたえ を だしました。 Pensé durante una semana y se me ocurrió una respuesta.
• 新しい方法を考えました。 あたらしい ほうほう を かんがえました。 Se me ocurrió un nuevo método.
• この問題について、みんなで考えましょう。 この もんだい に ついて、みんな で かんがえましょう。 Pensemos juntos en este problema.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El 'pensar' español, el 'pensador' francés y el 'pensar' inglés cubren tanto una opinión como un proceso de razonamiento, pero los japoneses los dividen. 'Cree que va va a llover' es 雨が降ると思います; con 考える suena como si estuviera calculando el clima. Reserve 考える para resolver algo o sopesar una elección.
• 'Pensar en seguir' / 'penser quelqu'un' en el sentido de extrañar a alguien no es 考える. 彼女のことを考える está bien por tenerla en mente, pero 'te extraño' / 'tu me manques' es 会いたい o 寂しい, y recordando con cariño a alguien es 思い出す. 考える se queda en el lado del razonamiento: 彼女のことを考えて決めた = "Decidí con ella en mente".
• Lo que piensas toma を, no に o で: 将来を考える, nunca 将来に考える. Usa について solo cuando quieras decir 'sobre el tema de' (この問題について考える).