比べる

Uso

比べる (くらべる) es un verbo ichidan. て-form 比べて, pasado 比べた, negativo 比べない, cortés 比べます, potencial 比べられる. Los ítems comparados toman を unido por と (A と B を比べる), o uno toma を y el otro と (A を B と比べる). Las frases fijas ～に比べて y ～と比べると ambos significan 'comparado con' y abren una oración: 去年に比べて暑い, 東京と比べると静かだ.

Las comparaciones diarias no necesitan el verbo en absoluto (A は B より大きい); 比べる aparece cuando la comparación es la acción misma. 比較する (ひかくする) es su sinónimo formal de suru-verbo para ensayos e informes. ます- raíz: 見比べる (みくらべる, compáralo mirando), 食べ比べる (prueba de sabor). Nota la lectura: kun'yomi くらべる aquí, en'yomi ひ en 比較.

Ejemplos

• 二つの商品の値段を比べてから買います。 ふたつ の しょうひん の ねだん を くらべて から かいます。 comparo los precios de los dos productos antes de comprar.
• 去年に比べて、今年は暑いです。 きょねん に くらべて、ことし は あつい です。 En comparación con el año pasado, este año es caluroso.
• 兄と比べないでください。 あに と くらべない で ください。 No me compares con mi hermano mayor.
• 東京と比べると、この町は静かです。 とうきょう と くらべる と、この まち は しずか です。 En comparación con Tokio, esta ciudad es tranquila.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Español 'A es más grande que B' y francés 'A est plus grand que B' no contienen verbo 'comparar', y tampoco el japonés: A は B より大きい. Estudiantes que acaban de conocer 比べる Enciende (A)と B を比べて、A のほうが大きい), que es prolijo y suena como un informe de laboratorio. Uso 比べる Sólo cuando se compara es la acción misma.
• 'Comparado con el año pasado' es 去年に比べて o 去年と比べると; los dos son intercambiables aquí, pero los estudiantes a menudo producen 去年を比べて, tratando el punto de referencia como el objeto. Lo que se compara toma を; el estándar se compara toma に o と.
• El kanji 比 se lee ひ en 比較 (ひかく), por lo que los alumnos que se reúnen 比較する primero leen 比べる como ひべる. El verbo usa la lectura kun くらべる; 比較する es el sinónimo formal.