決める

Uso

決める (きめる) es un verbo ichidan. て-form 決めて, pasado 決めた, negativo 決めない, cortés 決めます, potencial 決められる. Lo que decida toma を (日にちを決める, 場所を決める); la opción que elija toma に (これに決めた, al ordenar). que hacer algo, nominalice la cláusula: 動詞辞書形 + ことに決める (毎朝走ることに決めた), que es un primo más firme de ことにする.

El compañero intransitivo es el verbo godan. 決まる (きまる: 決まって, 決まった, 決まらない): una fecha o plan consigue colocado (会議の日が決まった). 決まっている es un estado establecido (es fijo), 決めている es que el orador ha tomado una decisión. El sustantivo 決まり significa una regla.

Ejemplos

• 旅行の日にちを決めましょう。 りょこう の ひにち を きめましょう。 Vamos a decidir las fechas del viaje.
• 毎朝六時に起きることに決めました。 まいあさ ろくじ に おきる こと に きめました。 Decidí levantarme a las seis de la mañana.
• まだ何を食べるか決めていません。 まだ なに を たべる か きめて いません。 Todavía no he decidido qué comer.
• 会議の場所はもう決まりました。 かいぎ の ばしょ は もう きまりました。 El lugar de la reunión ya ha sido decidido.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• 'Decidí ir' / 'j'ai décidé d'aller' / 'I Decidí ir' hacen que los alumnos peguen 決める al verbo: 行く決めた o 行くを決めた. El japonés necesita una cláusula nominalizada: 行くことに決めた (o 行くことにした). Un desnudo を antes de 決める toma un sustantivo: 日にちを決める, 場所を決める.
• El español 'se decidió' y el francés 'a a été décidé' tientan a los estudiantes a un pasivo 決められた para una fecha que se arregló. El verbo natural es el compañero intransitivo 決まる: 会議の日が決まりました. Guarde 決める para la persona que decide: 私が日にちを決めました.
• 'Está decidido' (estar + participante) es 決まっている, un estado establecido; 決めている significa que el orador está sosteniendo una decisión que tomó (もう行くことに決めています). Ambos se traducen como 'está decidido', pero uno apunta al plan y el otro a la persona.