捨てる

Uso

捨てる (すてる) es un verbo ichidan. て-form 捨てて, pasado 捨てた, negativo 捨てない, cortés 捨てます, potencial 捨てられる. Se necesita を para la cosa de la que te deshaces: ごみを捨てる, 古い服を捨てる. El lugar al que la arrojas に (ごみ箱に捨てる). También funciona figurativamente: 希望を捨てる (renuncia a la esperanza), 家族を捨てる (sal de tu familia), 恋人に捨てられた (se botó).

Contraste ごみを出すEl día de la recogida de basura, los antónimos 拾う (ひろう, pick up) y 取っておく (keep). El compuesto 使い捨て (つかいすて) significa desechable.

Ejemplos

• ここにごみを捨てないでください。 ここ に ごみ を すてない で ください。 Por favor, no tire basura aquí.
• 古い雑誌を全部捨てました。 ふるい ざっし を ぜんぶ すてました。 Tiré todas las revistas viejas.
• まだ使えるから、捨てるのはもったいないです。 まだ つかえる から、すてる の は もったいない です。 Todavía es utilizable, por lo que sería un desperdicio tirarlo.
• 彼は最後まで希望を捨てませんでした。 かれ は さいご まで きぼう を すてません でした。 No perdió la esperanza hasta el final.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• 'tirar' español y 'jeter' francés también significan lanzar una pelota; 捨てる Lanzar algo por el aire es solo 'descartar, deshacerse de'. 投げる (なげる): ボールを捨てる significa que dejaste la bola en el contenedor.
• 'Sacar la basura' / 'sacar la basura' el día de la recolección es ごみを出す, no ごみを捨てる, que es el acto de dejar caer algo en un contenedor o tirarlo en alguna parte. Los signos dicen ごみを捨てないでください (sin volcar); la tarea de la mañana es ごみを出す.
• 捨てる es deshacerse deliberadamente de algo, por lo que 'perdí las llaves' es かぎをなくした, no かぎを捨てた.Los estudiantes que mapean 'perdido, ido' en 捨てる accidentalmente confiesan haber tirado sus llaves.