集める

Uso

集める (あつめる) es un verbo ichidan. て-form 集めて, pasado 集めた, negativo 集めない, cortés 集めます, potencial 集められる. Es transitivo y toma を para lo que se reúne: 切手を集める (collect stamps), 資料を集める (recolectar materiales), お金を集める (recaudar dinero), 人を集める (redondear personas). El lugar donde las cosas o las personas se reúnen toma に (教室に集める).

Su compañero intransitivo es el verbo godan. 集まる (あつまる: 集まって, 集まった, 集まらない), utilizado cuando las personas o las cosas se unen por sí mismas: 駅に集まる (Reúnanse en la estación), 人がたくさん集まった. Nombres relacionados: 集まり (una reunión), 集合 (しゅうごう, encuentro, como en 八時集合).

Ejemplos

• 趣味は古い切手を集めることです。 しゅみ は ふるい きって を あつめる こと です。 Mi hobby es coleccionar sellos viejos.
• レポートのために資料を集めています。 レポート の ため に しりょう を あつめて います。 Estoy recopilando materiales para mi informe.
• 先生は学生を教室に集めました。 せんせい は がくせい を きょうしつ に あつめました。 El profesor reunió a los estudiantes en el aula.
• 八時に駅の前に集まってください。 はちじ に えき の まえ に あつまって ください。 Por favor reúnanse frente a la estación a las ocho.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El español 'reunirse' y el francés 'se réunir' son reflexivos, por lo que los alumnos prueban 集めます o 集められます para 'nos conocimos'. Las personas que se reúnen por su cuenta usan el intransitivo 集まる: 駅に集まりましょう. 集める necesita a alguien que realice la reunión: 先生が学生を集めた.
• El 'collect' inglés y el 'recoger' español también cubren recoger una cosa del suelo o buscar un paquete; es decir 拾う (ひろう) o 取りに行く, no 集める. 集める siempre implica reunir varias cosas o personas en un solo lugar.
• El punto de encuentro de 集まる toma に porque es un destino (駅の前に集まる), donde el español 'reunirse en' y el inglés 'meet at' empujan a los alumnos hacia で. で No está mal, pero に es lo que usan los libros de texto, anuncios y exámenes.