捨てる

Usage

捨てる (すてる) is an ichidan verb. て-form 捨てて, past 捨てた, negative 捨てない, polite 捨てます, potential 捨てられる. It takes を for the thing you get rid of: ごみを捨てる, 古い服を捨てる. The place you dump it takes に (ごみ箱に捨てる). It also works figuratively: 希望を捨てる (give up hope), 家族を捨てる (walk out on your family), 恋人に捨てられた (got dumped).

Contrast ごみを出す, which is putting the rubbish out on collection day, and the antonyms 拾う (ひろう, pick up) and 取っておく (keep). The compound 使い捨て (つかいすて) means disposable.

Examples

• ここにごみを捨てないでください。 ここ に ごみ を すてない で ください。 — Please do not throw rubbish away here.
• 古い雑誌を全部捨てました。 ふるい ざっし を ぜんぶ すてました。 — I threw away all the old magazines.
• まだ使えるから、捨てるのはもったいないです。 まだ つかえる から、すてる の は もったいない です。 — It is still usable, so it would be a waste to throw it away.
• 彼は最後まで希望を捨てませんでした。 かれ は さいご まで きぼう を すてません でした。 — He did not give up hope until the very end.

Traps for Spanish, English and French speakers

• Spanish 'tirar' and French 'jeter' also mean to throw a ball; 捨てる is only 'discard, get rid of'. Throwing something through the air is 投げる (なげる): ボールを捨てる means you dumped the ball in the bin.
• 'Sacar la basura' / 'take out the trash' on collection day is ごみを出す, not ごみを捨てる, which is the act of dropping something into a bin or dumping it somewhere. Signs say ごみを捨てないでください (no dumping); the morning chore is ごみを出す.
• 捨てる is deliberately getting rid of something, so 'perdí las llaves' is かぎをなくした, not かぎを捨てた. Learners who map 'lost, gone' onto 捨てる accidentally confess to throwing their keys away.