慣れる

Uso

慣れる (なれる) es un verbo ichidan. て-form 慣れて, pasado 慣れた, negativo 慣れない, cortés 慣れます. Lo que te acostumbras toma に: 日本の生活に慣れる, 新しい仕事に慣れる, y un verbo es nominalizado primero: 早く起きるのに慣れる. Porque 慣れる describe un cambiarEl estado de estar acostumbrado a algo es 慣れている; 慣れてきた significa que usted está llegando gradualmente allí.

Los raíz de ます construye compuestos que significan 'estar acostumbrado a hacer': 使い慣れる (Acostumbrado a usar), 住み慣れた町 (la ciudad en la que he vivido mucho tiempo), 見慣れる (acostumbrado a ver). El sustantivo 慣れ (なれ) es familiaridad o hábito. La pareja transitiva 慣らす (ならす, para acostumbrar, para romper adentro) es menos común en este nivel.

Ejemplos

• 日本の生活にはもう慣れましたか。 にほん の せいかつ に は もう なれました か。 ¿Ya te has acostumbrado a la vida en Japón?
• 新しい仕事にまだ慣れていません。 あたらしい しごと に まだ なれて いません。 Todavía no estoy acostumbrado al nuevo trabajo.
• 毎日練習すれば、すぐ慣れますよ。 まいにち れんしゅう すれば、すぐ なれます よ。 Si practicas todos los días, pronto te acostumbrarás.
• 朝早く起きるのに慣れました。 あさ はやく おきる の に なれました。 Me acostumbré a levantarme temprano por la mañana.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Lo que te acostumbras toma に, nunca を: 日本の生活に慣れる. español 'acostumbrarse a' y francés 's'habituer ' en realidad mapear perfectamente en に; es Inglés 'acostumbrarse a X' que hace que los estudiantes dejan caer la partícula o alcancen を.
• 慣れる es un cambio de estado, así que 'estoy acostumbrado' / 'Estoy acostumbrado a ello' es 慣れています (el estado después del cambio), y 慣れます significa 'Me acostumbraré a ello'. 日本の食べ物に慣れます anuncia un ajuste futuro, no un hábito actual.
• 慣れる y el potencial de なる (なれる, puede llegar a ser) suenan idénticos y ambos toman に: 先生になれる = "Puede convertirse en un maestro", 仕事に慣れる = 'acostumbrarse al trabajo'. Solo el kanji y el contexto los separan; 先生に慣れる significa "acostumbrarse al maestro".