続ける

Uso

続ける (つづける) es un verbo ichidan. て-form 続けて, pasado 続けた, negativo 続けない, cortés 続けます, potencial 続けられる. Es transitivo: la actividad que mantienes toma を (勉強を続ける, 仕事を続ける). Su compañero intransitivo es el verbo godan 続く (つづく: 続いて, 続いた, 続かない), utilizado cuando algo sucede por sí mismo: 雨が続く, 会議が続く, 話が続く.

Atado al raíz de ます de otro verbo significa seguir haciendo: 走り続ける (sigue corriendo), 勉強し続ける (sigue estudiando), 待ち続ける (sigue esperando). Por sí solo, 続けて funciona como un adverbio que significa en una fila, consecutivamente: 三日続けて (tres días consecutivos). Tenga en cuenta la ortografía: el segundo kana es づ, una repetición sonora de つ.

Ejemplos

• 毎日、日本語の勉強を続けています。 まいにち、にほんご の べんきょう を つづけて います。 Sigo estudiando japonés todos los días.
• 疲れても、走り続けました。 つかれて も、はしりつづけました。 A pesar de que estaba cansado, seguí corriendo.
• この仕事を続けるつもりです。 この しごと を つづける つもり です。 Tengo la intención de continuar con este trabajo.
• 三日続けて雨が降りました。 みっか つづけて あめ が ふりました。 Llovió tres días seguidos.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El español 'seguir + gerundio' y el francés 'continuador + infinito' cuelgan del verbo, por lo que los alumnos producen 勉強する続ける o 勉強するを続ける. El japonés adjunta 続ける al raíz ます: 勉強し続ける, 走り続ける, 待ち続ける. El adverbio 続けて antes de un verbo está bien (三時間続けて勉強した), pero significa 'sin interrupción'.
• El 'continuar' en inglés y el 'continuar' en español son tanto transitivos como intransitivos, por lo que los estudiantes dicen 雨を続けます o 会議が続けます Una persona continúa algo con 続ける (会議を続ける); un evento continúa por sí mismo con 続く (雨が続く, 会議が続く).
• La lectura es つづける con づ, porque la segunda sílaba es una repetición sonora de つ. Escribir tsuzukeru da つずける, que el IME no puede convertir a 続ける; escribir tsudukeru.