育てる

Uso

育てる (そだてる) es un verbo ichidan. て-form 育てて, pasado 育てた, negativo 育てない, cortés 育てます, potencial 育てられる. Es transitivo y toma を: 子供を育てる (criar niños), 野菜を育てる (cultivar verduras), 犬を育てる (traspasar un perro), 社員を育てる (desarrollar personal). Su socio intransitivo es el verbo godan 育つ (そだつ: 育って, 育った, 育たない): 子供が育つ (niños crecen), 木が育つ, 田舎で育った (Crecí en el campo).

El sustantivo 子育て (こそだて) es la crianza de los hijos, y 育児 (いくじ) es el término formal. 育てる es el cuidado con el tiempo, no la escolarización: la enseñanza es 教える, la educación formal es 教育する (きょういくする), y dar a luz es 産む (うむ).

Ejemplos

• 母は一人で三人の子供を育てました。 はは は ひとり で さんにん の こども を そだてました。 Mi madre crió a tres hijos por su cuenta.
• ベランダでトマトを育てています。 ベランダ で トマト を そだてて います。 Estoy cultivando tomates en el balcón.
• 会社は若い社員を育てなければなりません。 かいしゃ は わかい しゃいん を そだてなければ なりません。 Las empresas deben desarrollar a sus jóvenes empleados.
• 私は田舎で育ちました。 わたし は いなか で そだちました。 Crecí en el campo.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Inglés 'crecer' es a la vez transitivo e intransitivo ('yo cultivo tomates' / 'tomates crecer'), por lo que los estudiantes dicen トマトが育てる. La planta crece con 育つ (トマトが育つ); el jardinero lo cultiva con 育てる (トマトを育てる). El español los mantiene separados: crecer versus cultivar o criar.
• 育てる cubre 'criar' español (niños, animales) y 'cultivar' (plantas) a la vez, pero no 'educar'. 子供を教育する es la educación formal; 子供を育てる los está criando. Y 'me crié en Madrid' / 'Crecí en Madrid' es マドリードで育ちました con el socio intransitivo, nunca 育てました.
• El español 'criarse' es reflexivo y el francés utiliza un verdadero pasivo ('j'ai été élevé la campagne'), que empuja a los alumnos hacia el pasivo 育てられる para 'Fui criado en el campo'. 田舎で育てられました es gramatical pero enfatiza que alguien te crió allí; la declaración neutral es 田舎で育ちました.