慣れる

Usage

慣れる (なれる) is an ichidan verb. て-form 慣れて, past 慣れた, negative 慣れない, polite 慣れます. The thing you get used to takes に: 日本の生活に慣れる, 新しい仕事に慣れる, and a verb is nominalised first: 早く起きるのに慣れる. Because 慣れる describes a change, the state of being used to something is 慣れている; 慣れてきた means you are gradually getting there.

The ます-stem builds compounds meaning 'be accustomed to doing': 使い慣れる (be used to using), 住み慣れた町 (the town I have long lived in), 見慣れる (be used to seeing). The noun 慣れ (なれ) is familiarity or habit. The transitive partner 慣らす (ならす, to accustom, to break in) is less common at this level.

Examples

• 日本の生活にはもう慣れましたか。 にほん の せいかつ に は もう なれました か。 — Have you gotten used to life in Japan yet?
• 新しい仕事にまだ慣れていません。 あたらしい しごと に まだ なれて いません。 — I am not used to the new job yet.
• 毎日練習すれば、すぐ慣れますよ。 まいにち れんしゅう すれば、すぐ なれます よ。 — If you practise every day, you will get used to it soon.
• 朝早く起きるのに慣れました。 あさ はやく おきる の に なれました。 — I got used to getting up early in the morning.

Traps for Spanish, English and French speakers

• The thing you get used to takes に, never を: 日本の生活に慣れる. Spanish 'acostumbrarse a' and French 's'habituer à' actually map neatly onto に; it is English 'get used to X' that makes learners drop the particle or reach for を.
• 慣れる is a change of state, so 'estoy acostumbrado' / 'I'm used to it' is 慣れています (the state after the change), and 慣れます means 'I will get used to it'. 日本の食べ物に慣れます announces a future adjustment, not a current habit.
• 慣れる and the potential of なる (なれる, can become) sound identical and both take に: 先生になれる = 'can become a teacher', 仕事に慣れる = 'get used to the job'. Only kanji and context separate them; 先生に慣れる would mean 'get used to the teacher'.