～ても

Cómo funciona

～ても dice que pase lo que pase en la primera cláusula, la segunda cláusula De cualquier manera: “aunque...”, “aunque...”, “no importa...”. La condición puede ser hipotética (雨が降っても = incluso si llueve) o real (聞いても分からなかった = Aunque escuché, no lo entendí); lo que importa es que el resultado no depende de ello.

• Verbo: forma て + も → 行っても、食べても、しても; negativo なくても → 行かなくても。
• い-adjetivo: caer い, añadir くても → 高くても、よくても; negativo → 高くなくても。
• な-adjetivo y sustantivo: + でも → 静かでも、雨でも、日本人でも; negativo → 静かじゃなくても、雨じゃなくても。

Con una palabra de pregunta se convierte en “no importa...”: いくら／どんなに～ても (no importa cuánto), 誰が～ても (no importa quién), 何を～ても (lo que sea), どこに行っても (donde sea). Dos ても en una fila (泣いても笑っても) significa “si... o...”. Añadir いい y obtienes permiso: 帰ってもいい.

Ejemplos

• 雨が降っても、試合はあります。（あめ が ふって も、しあい は あります） Incluso si llueve, el partido está en marcha.
• 高くても、この本を買います。（たかくて も、この ほん を かいます） Aunque sea caro, compraré este libro.
• いくら電話しても、彼は出ない。（いくら でんわ して も、かれ は でない） No importa cuántas veces llame, él no recoge.
• 日本人でも、この漢字は読めません。（にほんじん でも、この かんじ は よめません）Ni siquiera los japoneses pueden leer este kanji.
• 説明を聞いても、よく分かりませんでした。（せつめい を きいて も、よく わかりません でした） Incluso después de escuchar la explicación, realmente no lo entendí.
• 何を食べても、おいしく感じない。（なに を たべて も、おいしく かんじない） Lo que yo coma, no sabe bien.

Comparar con

• ～のに: también "aunque", pero solo para un contraste real y siempre con una nota de sorpresa o arrepentimiento; ても es más fresco y puede ser hipotético.
• ～たら ／ ～ば: condicionales ordinarios; 雨が降ったら中止 hace que el resultado dependa de la lluvia, 雨が降っても中止しない lo hace independiente de la lluvia.
• ～てもいい: la misma forma más いい da permiso ("usted puede"), una expresión fija con su propio artículo.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Los angloparlantes traducen “incluso si llueve” con el condicional ordinario: ✗ もし雨が降ったら、試合はあります dice “si llueve, habrá un partido”, haciendo que el partido dependa de la lluvia. ても elimina la dependencia: 雨が降っても、試合はあります。
• Español y francés no inflexionan adjetivos para esto, así que el paso く se desvanece: ✗ 高いても ✗ 雨ても ✗ 静かても → 高くても 雨でも 静かでも。 El も cabalga en la forma conectiva て／で, nunca en la palabra desnuda.
• Suelte el も y el significado se derrumba en una secuencia simple: 雨が降って、試合はあります se lee como "llueve, y hay un partido". Los hablantes de inglés que escuchan "par" como intensificador opcional dejan も fuera; en japonés es el punto.
• Español por mucho que / por más que y francés avoir beau se traducen con una palabra de pregunta más ても, no con たくさん: たくさん勉強しても分からない es gramatical pero plano; la forma idiomática es いくら勉強しても分からない o どんなに勉強しても分からない。