～ようだ / ～みたい

Cómo funciona

～ようだ y ～みたい(だ) ambos le permiten decir que algo Parece ser que el caso, a juzgar por lo que ves, oyes o sientes, o que una cosa se parece otro. Se adjuntan al final de una cláusula de forma simple o a un sustantivo.

• Conjetura: 疲れているようだ ／ 疲れているみたい - "(él) parece cansado" (se puede ver en su cara).
• Semejante: 夢のようだ ／ 夢みたい "es como un sueño".

Los dos difieren en Cómo se conectan y en registro:

• ようだ se comporta como un adjetivo な. Verbos y adjetivos い se adjuntan directamente (降るようだ、高いようだ), な-adjetivos necesitan な (静かなようだ), sustantivos necesitan の (学生のようだ). Antes de un sustantivo se convierte en ような, antes de un verbo o adjetivo ように.
• みたい(だ) se adjunta directamente a todo, sustantivos y な-adjetivos incluidos (学生みたい、静かみたい). Antes de un sustantivo se convierte en みたいな, antes de un verbo みたいに. Es casual: use ようだ／ようです en la escritura, presentaciones y conversación cortés cuidadosa.

Formas educadas: ～ようです ／ ～みたいです。 Pasado: ～ようだった ／ ～みたいだった。 Inferencia negativa: 来ないようだ (parece que no viene).

Ejemplos

• 田中さんは今日は忙しいようです。（たなかさん は きょう は いそがしい ようです） Tanaka parece estar ocupado hoy.
• 外は雨が降っているみたいだ。（そと は あめ が ふって いる みたいだ） Parece que está lloviendo afuera.
• 彼女は日本人のように日本語を話す。（かのじょ は にほんじん の ように にほんご を はなす） Habla japonés como una persona japonesa.
• この店は今日は休みみたいですね。（この みせ は きょう は やすみ みたい です ね） Parece que esta tienda está cerrada hoy.
• 夢のような一日だった。（ゆめ の ような いちにち だった） Fue un día como un sueño.
• 弟は先生みたいな話し方をする。（おとうと は せんせい みたいな はなしかた を する） Mi hermano pequeño habla como un maestro.

Comparar con

• ～そうだ (apariencia): 雨が降りそうだ describe lo que es a punto de Sucede por su aspecto (“parece lluvia”); 雨が降っているようだ es un juicio que se es lloviendo, según indicios indirectos. El patrón de información oída ～そうだ (降るそうだ = «dicen que va a llover») es distinto.
• ～らしい: se apoya en lo que has oído o en lo que es típico (男らしい = varonil); ようだ se apoya en tu propia percepción.
• ～はずだ y ～かもしれない: はずだ es una expectativa lógica ("debería ser"), かもしれない una posibilidad desnuda; ようだ se encuentra en el medio, una inferencia con la evidencia detrás de ella.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Los hablantes de español y francés copian la conexión de ようだ a みたい y viceversa: ✗ 学生ようだ ✗ 静かようだ (necesitas 学生のようだ、静かなようだ), mientras que ✗ 学生のみたい está equivocado porque みたい se conecta directamente: 学生みたい。
• Español como y francés comme cubrir tanto la comparación como el papel, el japonés no: 子供のように泣く (grita como un niño) es una comparación, pero “trabaja como profesor” es 先生として働いている, nunca ✗ 先生のように働いている, lo que significaría que simplemente se parece a un maestro.
• Español parece cubre la apariencia, el juicio y los rumores, por lo que los alumnos llegan a そうだ en todas partes: 忙しいそうです significa "Escucho que está ocupado", no "parece ocupado". Di 忙しそうです (su cara lo dice) o 忙しいようです (la evidencia lo dice).
• Inglés speakers who met ～たい antes みたい léelo como 見たい (quieres ver) y deja que el IME lo escriba de esa manera: ✗ 夢見たいな一日 ✗ 先生見たいな話し方。 La palabra de comparación es siempre kana (夢みたいな一日、先生みたいな話し方): テレビが見たい es "Quiero ver la televisión", テレビみたい es "es como un televisor", y desde みたいです en un correo electrónico de negocios se lee como chatty, la escritura formal cambia a ようです.