～し～し

Cómo funciona

～し se une a las cláusulas que cada una da un razón o a calidad, con la sensación de “y encima de eso ...”. Incluso cuando enumera solo un elemento con し, implica que hay otras razones por las que no está explicando. La conclusión a la que apuntan las razones puede seguir (...し、 ...し、行きたくない) o no se dice.

• Los verbos y adjetivos い toman し directamente: 雨が降るし、寒いし。
• Los sustantivos y adjetivos な necesitan だ (o です en un discurso cortés): 休みだし、便利だし、静かですし。
• La cláusula antes de し puede ser pasada o negativa: 高かったし、行かなかったし。
• も a menudo reemplaza は／が dentro de las cláusulas enumeradas para enfatizar “también”: 漢字もあるし、敬語もあるし。

Un solo し al final de una oración suaviza una razón o una excusa: 「どうして来なかったの？」「忙しかったし...」 En una conversación cortés ですし／ますし es común: 近いですし、安いですし。

Ejemplos

• この店は安いし、おいしいし、いつも混んでいる。（この みせ は やすい し、おいしい し、いつも こんで いる） Este lugar es barato y sabroso, así que siempre está lleno.
• 今日は雨だし、疲れたし、家にいよう。（きょう は あめ だ し、つかれた し、いえ に いよう）Llueve y estoy cansado, así que quedémonos en casa.
• 彼は親切だし、頭もいい。（かれ は しんせつ だ し、あたま も いい） Él es amable, e inteligente también.
• 日本語は漢字もあるし、敬語もあるし、大変です。（にほんご は かんじ も ある し、けいご も ある し、たいへん です）Los japoneses tienen kanji, y keigo en la parte superior, por lo que es difícil.
• もう遅いし、そろそろ帰りましょうか。（もう おそい し、そろそろ かえりましょう か） Es tarde (entre otras cosas), ¿nos vamos a casa?
• 高かったし、色も好きじゃなかったし。（たかかった し、いろ も すき じゃ なかった し） Bueno, era caro, y tampoco me gustaba el color.

Comparar con

• て-listado de forma (安くて、おいしい): un “y” neutral que simplemente une los hechos, sin sentido de las razones que se acumulan.
• ～から ／ ～ので: dar una razón explícita y esperar que la consecuencia siga; し enumera varios y puede valerse por sí mismo.
• ～たり～たり: enumera acciones de muestra (“cosas como ir y comer”), no razones.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Español y y francés et unirse a oraciones enteras, por lo que los estudiantes escriben ✗ 安いと、おいしいと...; と solo los nombres de enlaces (パンと牛乳), y por razones apiladas el conector es し: 安いし、おいしいし。
• Español y francés tratan sustantivos y adjetivos por igual, por lo que el だ se cae: ✗ 便利し ✗ 雨し ✗ 学生し。 Nombres y な-adjetivos necesitan だ antes de し (便利だし、雨だし); solo い-adjetivos adjuntan desnudos (安いし).
• Los hablantes de inglés agregan un segundo conector porque し no se parece a «así»: ✗ 安いし、おいしいしから、よく行く。 し ya lleva el razonamiento, así que termine la lista con una coma y la conclusión (安いし、おいしいし、よく行く), o haga que la última razón sea una cláusula から (安いし、おいしいから、よく行く).
• Estudiantes que archivan し como "y" usarlo para hechos neutrales: ✗ 私は学生だし、東京に住んでいます (significado como un simple “Soy un estudiante y vivo en Tokio”) suena como si estuvieras construyendo hasta cierto punto, porque し siempre implica “entre otras cosas, así que...”. Para un neutral “y” unirse con el て-Forma (私は学生で、東京に住んでいます) y mantener し por razones que se suman.