～そうです（伝聞）

Cómo funciona

Los rumores そうだ se adhieren a la forma simple de una cláusula completa y la informa como información que ha obtenido de otro lugar: la noticia, un amigo, un aviso, un rumor. No añade ninguna opinión propia y le compromete a nada más allá de 'esto es lo que he oído'.

Formación

Los verbos y adjetivos い toman そうだ directamente en cualquier tiempo: 行くそうだ, 行ったそうだ, 行かないそうだ, 高いそうだ, 高かったそうだ. Los sustantivos y adjetivos な necesitan だ entre: 学生だそうだ, 便利だそうだ. En el discurso cortés la oración termina en そうです.

Nombrar la fuente

Digan de dónde vino la información con ～によると (según) o ～の話では／～の話によると: 天気予報によると、明日は晴れるそうです En el habla casual って hace el mismo trabajo en una sílaba: 明日晴れるって.

Un final fijo

El そうだ nunca cambia de forma: no hay そうでした, そうじゃない o そうだった. Poner tiempo gramatical y negación dentro de la cláusula reportada: 寒かったそうです (he oído que estaba frío), 来ないそうです (he oído que no vienen).

Ejemplos

• 天気予報によると、明日は雪が降るそうです。 てんきよほう に よると、あした は ゆき が ふる そう です。 Según el pronóstico, mañana nevará.
• 山田さんは来月、結婚するそうですよ。 やまださん は らいげつ、けっこん する そう です よ。 He oído que Yamada se casará el próximo mes.
• あの店のパンはとてもおいしいそうだ。 あの みせ の パン は とても おいしい そう だ。 He oído que el pan en esa tienda es realmente bueno.
• 新しい駅はとても便利だそうです。 あたらしい えき は とても べんり だ そう です。 He oído que la nueva estación es muy conveniente.
• 田中さんの息子さんは、もう大学生だそうです。 たなかさん の むすこさん は、もう だいがくせい だ そう です。 He oído que el hijo de Tanaka ya es un estudiante universitario.
• 部長の話では、会議は来週に延期になったそうです。 ぶちょう の はなし では、かいぎ は らいしゅう に えんき に なった そう です。 Según el gerente, la reunión se ha pospuesto para la próxima semana.

Comparar con

• Apariencia そうです usa el raíz: おいしいそう (he oído que es sabroso) vs おいしそう (parece sabroso); 降るそう (he oído) vs 降りそう (parece).
• ～と言っていました cita a una persona específica: 田中さんは来ないと言っていました. そうです desdibuja la fuente en información general.
• らしい También informa rumores, pero agrega la propia inferencia del orador y mantiene más distancia: そうです es el fiel relé, らしい el 'de lo que recojo'.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Español 'dicen que es rico' al lado de 'parece rico', o francés 'il parat que c'est bon' al lado de 'a a l'air bon', ambos se sienten como 'parece', por lo que los alumnos dejan caer el い y dicen おいしそうです cuando transmiten una revisión. Mantenga el adjetivo entero para los rumores: おいしいそうです.
• Después de haber perforado 'no だ antes de です', los alumnos generalizan demasiado a 学生そうです y 便利そうです (el primero no es gramatical, el segundo significa 'parece conveniente'). El rumor necesita la cópula: 学生だそうです, 便利だそうです.
• Inglés 'He oído que hacía frío' y español 'me dijeron que hacía frío' poner el tiempo en el verbo de presentación de informes, por lo que los alumnos producen 寒いそうでした. rumores そうです nunca se pone tiempo gramatical; moverlo dentro: 寒かったそうです.
• Inglés 'Tanaka dijo que no viene' se convierte en 田中さんは来ないそうです, que solo dice 'Escucho que Tanaka no viene' y oculta quién lo dijo. Para atribuir las palabras al propio Tanaka, use 田中さんは来ないと言っていました.