～そうです（様態）

Cómo funciona

Esto そう se une a la raíz de un verbo o adjetivo y dice cómo se ve algo desde donde te encuentras: una impresión de la vista, el sonido o el tacto, formada antes de que lo hayas comprobado. な adjetivo, por lo que se necesita な antes de un sustantivo (おいしそうなケーキ) y に antes de un verbo (眠そうに話す).

Con verbos: a punto de suceder, es probable que suceda

raíz de ます + そう: 降りそう (parece lluvia), 落ちそう (a punto de caer), 泣きそう (a punto de llorar). Con verbos que describen un resultado en lugar de un momento, significa un resultado probable: 間に合いそう (parece que lo haremos), できそう (parece factible).

Con adjetivos: looks, looks

Suelta la final い: おいしい → おいしそう, 難しい → 難しそう. な-adjetivos utilizan el raíz desnudo: 元気そう, 大変そう, 暇そう. Dos irregulares: いい → よさそう y ない → なさそう (お金がなさそう, つまらなさそう).

Negativos

Verbos: 降りそうもない／降りそうにない (sin signos de lluvia). い-adjetivos: おいしくなさそう (se ve mal) o おいしそうじゃない (no se ve bien); な-adjetivos: 元気じゃなさそう o 元気そうじゃない. En el habla, la forma ない + そう (来なそう, coloquialmente también 来なさそう) es común para un evento que se ve.

Nunca se adhiere a sustantivos; use のようだ／みたいだ para 'parece un...'.También suena extraño con cualidades que puede ver directamente (color, belleza, tamaño): きれいそう y 赤そう no son naturales, porque そう es para lo que infiere, no lo que ve claramente.

Ejemplos

• この料理、おいしそうですね。 この りょうり、おいしそう です ね。 Este plato se ve delicioso.
• 雨が降りそうだから、傘を持って行こう。 あめ が ふりそう だ から、かさ を もって いこう。 Parece lluvia, así que tomemos un paraguas.
• 田中さんは今日、眠そうですね。 たなかさん は きょう、ねむそう です ね。 Tanaka se ve somnolienta hoy.
• この本は難しそうだけど、面白そうだ。 この ほん は むずかしそう だ けど、おもしろそう だ。 Este libro parece difícil pero interesante.
• 棚から荷物が落ちそうですよ。 たな から にもつ が おちそう です よ。 Esas cosas parecen que están a punto de caerse del estante.
• その仕事は大変そうだけど、給料はよさそうだね。 その しごと は たいへんそう だ けど、きゅうりょう は よさそう だ ね。 Ese trabajo parece difícil, pero la paga se ve bien.

Comparar con

• Ensayos そうです se adhiere a la forma simple, no al raíz: 降りそう (parece lluvia) vs 降るそう (he oído que lloverá); おいしそう vs おいしいそう. Uno い cambia el significado.
• ようだ・みたいだ es un juicio basado en la evidencia que has pesado, y funciona con sustantivos: 風邪のようだ. そう es la impresión instantánea: 具合が悪そう.
• らしい pasa lo que oíste con alguna inferencia; apariencia そう es lo que ves con tus propios ojos.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El español 'parece un médico', el francés 'il a l'air d'un médecin' y el inglés 'se ve como un médico' toman un sustantivo, por lo que los alumnos producen 医者そうです. Apariencia そう nunca se adjunta a los sustantivos: 医者のようです o 医者みたいです.
• Pensando que "parece que lloverá" es 降る + そう, los hablantes de inglés y español dicen 雨が降るそうです, lo que significa que "oigo que lloverá". La apariencia necesita el raíz: 雨が降りそうです; del mismo modo おいしそう, nunca おいしいそう.
• Los dos irregulares se regularizan en 天気がいそう y 時間がないそう (el segundo es un rumor: 'He oído que no hay tiempo'). Di よさそう y なさそう: この店はよさそうだ, 時間がなさそうだ.
• 'ella se ve bonita' en inglés y 'se ve bonita' en español tienta a los estudiantes a きれいそう, pero la belleza se ve directamente, no se infiere, por lo que suena extraño. Use きれいですね, y guarde そう para lo que no puede ver directamente: おいしそう, 難しそう, 楽しそう.