～らしい

Cómo funciona

らしい tiene dos trabajos, y ambos crecen a partir de la misma idea: Esto se ajusta a lo que uno esperaría.

1. Inferencia de lo que escuchó: aparentemente, parece

Después de una cláusula, らしい reporta información que usted recogió indirectamente (un rumor, algo escuchado, signos circunstanciales) y presenta la conclusión que saca de ella, mientras mantiene su distancia: no la ha confirmado y no está avalando. 田中さんは辞めるらしい = De lo que concibo, Tanaka está renunciando. Es el seto diario para las noticias de la oficina y del vecindario.

Formación: forma simple de verbos y い Adjetivos + らしい (来るらしい, 来たらしい, 高いらしい); sustantivos y な-adjetivo se adhieren directamente con no だ (学生らしい, 静からしい).

2. Típica: como un..., digno del nombre

Nombre + らしい también significa 'tiene las cualidades esperadas de un...': 男らしい (varonil), 春らしい天気 (tiempo primaveral adecuado), 学生らしい服装 (ropa que se adapte a un estudiante), 彼らしい答え (una respuesta típica de él). Así que 学生らしい es ambiguo fuera de contexto: 'aparentemente un estudiante' o 'similar a un estudiante'; el resto de la oración generalmente lo resuelve, y la lectura de tipicidad es la que se usa antes de un sustantivo (学生らしい学生).

Conjugación

らしい Se comporta como un い-adjetivo: らしくない, らしかった, らしくて, adverbial らしく (学生らしく振る舞う). cortés: らしいです. 彼らしくないミスだ = un error diferente a él. Note que らしくない niega solo el sentido de tipicidad; para informar que algo aparentemente no es el caso, niega la cláusula en su lugar: 来ないらしい, no 来るらしくない.

Ejemplos

• 田中さんは来月、会社を辞めるらしい。 たなかさん は らいげつ、かいしゃ を やめる らしい。 Aparentemente Tanaka dejará la compañía el próximo mes.
• あの店は最近、値段が上がったらしいですよ。 あの みせ は さいきん、ねだん が あがった らしい です よ。 Parece que la tienda subió sus precios recientemente.
• 駅前に新しい病院ができるらしい。 えきまえ に あたらしい びょういん が できる らしい。 He oído que un nuevo hospital está subiendo en frente de la estación.
• 今日は春らしい暖かい日ですね。 きょう は はる らしい あたたかい ひ です ね。 Es un día cálido, al igual que la primavera debería ser.
• 彼は本当に学生らしくない。いつも高い服を着ている。 かれ は ほんとう に がくせい らしく ない。いつも たかい ふく を きて いる。 Realmente no actúa como un estudiante; siempre usa ropa cara.
• 会議は中止になったらしいけど、まだ連絡が来ていない。 かいぎ は ちゅうし に なった らしい けど、まだ れんらく が きて いない。 Al parecer la reunión fue cancelada, pero todavía no he sido notificado.

Comparar con

• Ensayos そうです retransmisiones sin juzgar: 辞めるそうです (me dijeron). 辞めるらしい añade la propia inferencia del orador ('de lo que reúno'), es más vago sobre la fuente y se compromete con ella menos.
• ようだ・みたいだ es su propio juicio a partir de la evidencia frente a usted, y con sustantivos 学生みたい significa 'parece un estudiante (pero probablemente no lo es)', lo contrario de 学生らしい ('un estudiante apropiado').
• はずだ expresa una expectativa fundada en el razonamiento (来るはずだ = debería venir); らしい presenta información con cautela (来るらしい = al parecer viene).

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El español 'parece que va a llover' y el francés 'on dirait qu'il va pleuvoir' cubren tanto el oído como la vista, por lo que los estudiantes dicen 雨が降るらしい mientras miran las nubes negras. らしい es para lo que escuchaste o recolectaste; lo que ves es 雨が降りそう.
• El español 'parece un hombre' sobre una figura distante sale como 男らしい, que significa 'varonil', no 'parece ser un hombre'. Para uso parecido 男のようだ／男みたいだ, y tenga en cuenta que 子どもらしい elogia a un niño mientras 子どもみたい critica a un adulto.
• Llevando el だ de los rumores そうだ, los estudiantes escriben 静かだらしい y 学生だらしい. Los sustantivos y los adjetivos な se adjuntan directamente: 静からしい, 学生らしい.
• Los hablantes de inglés tratan らしい como una partícula congelada y cuelgan el tiempo fuera de ella: 辞めるらしいでした Se conjuga como un adjetivo い (辞めるらしかった), o el tiempo va dentro: 辞めたらしいです.