全然

Uso

全然 (ぜんぜん) es un adverbio de polaridad negativa: en japonés estándar necesita un predicado negativo o uno cuyo significado sea negativo. 全然分からない, 全然おいしくない, 全然行かなかった, 全然だめ, 全然違う (違う cuenta como negativo en el sentido). Por sí solo, 全然。 responde a una pregunta con ‘no en absoluto’: 迷惑ですか。全然。

En el discurso ocasional, 全然 + un positivo tranquilizador (全然大丈夫, 全然いい, 全然おいしい) es extremadamente común y significa "totalmente bien"; se escucha en todas partes, pero aún se marca como no estándar, así que evítelo en ensayos y exámenes. あまり〜ない (no muy); el sinónimo formal es 全く (まったく) 〜ない.

Ejemplos

• 昨日の授業は全然分かりませんでした。 きのう の じゅぎょう は ぜんぜん わかりませんでした。 No entendía la clase de ayer en absoluto.
• 私はお酒が全然飲めません。 わたし は おさけ が ぜんぜん のめません。 No puedo beber alcohol en absoluto.
• この漢字は全然覚えられない。 この かんじ は ぜんぜん おぼえられない。 No recuerdo este kanji.
• 二つの意味は全然違います。 ふたつ の いみ は ぜんぜん ちがいます。 Los dos significados son completamente diferentes.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Español y francés ayudan aquí, el inglés duele. ‘No entiendo nada’ y ‘je ne comprends pas du tout’ ya pusieron un negativo en el verbo, por lo que 全然分からない se siente natural. ‘Lo entiendo totalmente’ tienta a los estudiantes a 全然分かる, lo cual está mal en el japonés estándar; digamos よく分かる o 完全に分かる.
• Las excepciones son léxicas, no gratuitas. 全然違う y 全然だめ están bien porque la palabra misma tiene un significado negativo. 全然同じ no lo está; ‘exactamente igual’ es 全く同じ (まったくおなじ). Y 全然大丈夫 es solo un discurso casual: manténgalo fuera de la escritura.
• 全然 es contundente; あまり es cortés. Decirle a un anfitrión 全然おいしくない es brutal, como ‘no está nada bueno’. ‘No mucho’ / ‘pas tellement’ es あまり〜ない: あまり好きじゃない. Los alumnos abusan 全然 porque ‘nada’ es más suave en español que 全然 Está en japonés.
• No es nada 全然. “Bienvenida” es どういたしまして. 全然 como respuesta independiente solo significa “en absoluto” a una pregunta de sí/no (お邪魔ですか。全然。).