必ず

Uso

必ず (かならず) establece la certeza que se basa en una regla, una promesa, una obligación o una ley de la naturaleza, no en una suposición. 必ず〜てください (asegúrese de), 必ず〜なければならない (debe sin falta), 必ず〜します (Prometo que lo haré), y 〜と必ず〜 (siempre que X, Y siempre sucede). Se utiliza en oraciones afirmativas; el único patrón negativo es 必ずしも〜ない / 〜とは限らない (no necesariamente).

Para "nunca" los usos japoneses 決して (けっして) 〜ない o 絶対に〜ない. Compare きっと (la conjetura confiada del orador) y ぜひ (un deseo o invitación cálido). Lectura: 必 es la lectura kun かなら aquí; la lectura ひつ aparece en 必要 (ひつよう, necesario).

Ejemplos

• 出かける前に必ず窓を閉めてください。 でかける まえ に かならず まど を しめて ください。 Asegúrese de cerrar las ventanas antes de salir.
• 薬は必ず食後に飲んでください。 くすり は かならず しょくご に のんで ください。 Siempre tome el medicamento después de las comidas.
• 春になると、必ず桜が咲きます。 はる に なる と、 かならず さくら が さきます。 Cuando llega la primavera, los cerezos siempre florecen.
• 高い物が必ずしもいいとは限りません。 たかい もの が かならずしも いい と は かぎりません。 Las cosas caras no son necesariamente buenas.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• 必ず + negativo no es ‘nunca’ / ‘jamais’. 必ず来ない no es japonés. ‘Nunca viene’ es 全然来ない, 決して来ない o 絶対に来ない. La única forma negativa es 必ずしも〜ない, que significa «no necesitariamente»: 必ずしも来るとは限らない.
• Siempre se divide en dos. La frecuencia y el hábito son いつも (siempre diceuno a las siete = いつも七時に朝ご飯を食べる). Una regla o garantía es 必ず (siempre hay que escribir el nombre = 必ず名前を書いてください). いつも en una regla suena como una descripción del hábito de alguien en lugar de una instrucción.
• Solicitudes: 必ず es una demanda, ぜひ es una invitación. ‘Ven sin falta’ (o estás en problemas) es 必ず来てください. ‘Ven, por favor, ¡anímate!’ es ぜひ来てください. Decirle a un maestro o cliente 必ず来てください suena como una orden, de la manera que lo haría ‘tiene que venir’.
• No lo leas ひつず. 必ず es かならず, con okurigana ず. El mismo kanji lee ひつ en 必要 y 必死 (ひっし, desesperado, con sokuon).