なるべく

Uso

なるべく (a veces escrito 成るべく) significa «en la medida en que puede ser manejado». Va antes de un adverbio, adjetivo o verbo y establece una preferencia dentro de la razón: なるべく早く (tan pronto como sea posible), なるべく毎日 (todos los días si se puede), なるべく安いの (el más barato que es práctico). Es muy común en las solicitudes y consejos: なるべく〜てください, なるべく〜ないでください, なるべく〜ようにしている (hago un punto de), なるべく〜たほうがいい.

Near-sinónimos: できるだけ (en la medida en que uno puede; una sombra más firme), できれば (si es posible, como condición), 出来る限り (できるかぎり, formal). Para uso urgente 至急 (しきゅう), no なるべく.

Ejemplos

• なるべく早く返事をください。 なるべく はやく へんじ を ください。 Por favor, responda tan pronto como pueda.
• なるべく毎日日本語を勉強するようにしています。 なるべく まいにち にほんご を べんきょう する よう に しています。 Si puedo, trato de estudiar japonés todos los días.
• 甘い物はなるべく食べないほうがいいですよ。 あまい もの は なるべく たべない ほう が いい です よ。 Es mejor evitar los dulces tanto como puedas.
• なるべく安いホテルを探しています。 なるべく やすい ホテル を さがしています。 Estoy buscando un hotel lo más barato posible.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘lo más rápido posible’ es más fuerte que なるべく早く. El superlativo español suena absoluto; なるべく早く es un suave ‘tan pronto como razonablemente puedas’. En un correo electrónico, なるべく早く es cortés, できるだけ早く es más firme, 至急 (しきゅう) es urgente. Si hay una fecha límite difícil, digamos 必ず金曜日までに, porque なるべく deja la puerta abierta.
• なるべく no es "posiblemente". ‘Es posible que venga’ es 来るかもしれない; ‘posiblemente mañana’ es たぶん明日. なるべく solo cubre ‘en lo posible’, ‘si c’est posible’ unido a una acción. なるべく来ます significa ‘Vendré si puedo manejarlo’, no ‘Posiblemente vendré’.
• No es un intensificador. なるべく大きい significa ‘tan grande como sea práctico’, nunca ‘muy grande’ (とても大きい). Los estudiantes lo escuchan como una palabra de grado y escriben なるべくおいしい para ‘muy sabroso’.
• Con un negativo, abarca todo el ない. なるべく食べない = ‘tratar de no comer’. español ‘intento no venir’ es なるべく食べないようにしている; poner なるべく después del verbo es imposible: adverbios japoneses van antes de lo que modifican.