きっと

Uso

きっと expresa la fuerte expectativa del hablante sobre algo aún no confirmado. Normalmente se empareja con una conjetura que termina: きっと〜でしょう / だろう, きっと〜と思う, きっと〜はずだ; en palabras casuales un desnudo きっと〜よ. Funciona también con negativos: きっと来ないだろう. En peticiones afectuosas significa “asegúrate de”: きっと来てね, きっと手紙をください.

Escala de certeza: たぶん (probablemente), luego きっと (seguro, estoy seguro), luego 必ず / 絶対に (cierto, garantizado). 必ず se trata de reglas, promesas y obligaciones; ぜひ es para invitar y desear; きっと es para adivinar.

Ejemplos

• 明日はきっと晴れるでしょう。 あした は きっと はれる でしょう。 Mañana seguramente será soleado.
• 田中さんはきっと来ると思います。 たなかさん は きっと くる と おもいます。 Estoy seguro de que Tanaka vendrá.
• 頑張れば、きっと合格できますよ。 がんばれば、 きっと ごうかく できます よ。 Si trabajas duro, estoy seguro de que puedes pasar.
• 返事がないから、彼はきっと忙しいんでしょう。 へんじ が ない から、 かれ は きっと いそがしい ん でしょう。 No hay respuesta, por lo que debe estar ocupado.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• «¡Claro!» / «¡Claro!» / «Bien sûr» como respuesta es もちろん, no きっと. きっと solo como respuesta suena como un voto (‘Me aseguraré’). ‘Seguro que viene’ = きっと来る está bien; ‘¿Vienes?Seguro.’ = もちろん.
• Tres palabras para “seguro”. ‘Ven sin falsa’ (obligación) 必ず来てください. ‘Ven, por favor, me encantaría’ (invitación) es ぜひ来てください. ‘Seguro que vende’ (supongo) es きっと来るでしょう. きっと来てください para un jefe suena extraño, y ぜひ来るでしょう simplemente está equivocado.
• “seguramente” es a menudo más débil que きっと. En español, “seguramente llueve mañana” significa “probablemente”; es decir, たぶん. Reserva きっと para una confianza real, y nunca los apile: たぶんきっと no es japonés.
• Termina la oración con un marcador de conjetura. きっと晴れます (simple ます) es posible pero plano; きっと晴れるでしょう / と思います El inglés ‘seguramente será soleado’ no tiene fin para traducir, por lo que los estudiantes abandonan el でしょう.