急に

Uso

急に (きゅうに) es la forma adverbial に del adjetivo na 急 (repentino, urgente, empinado). Va antes de un verbo de cambio o inicio: 急に雨が降ってきた, 急に寒くなる, 急に止まる, 急に用事ができる. El adjetivo abarca varias ideas que el español y el francés separan: 急な用事 (un recado repentino o urgente), 急な坂 (una pendiente pronunciada), 急な話 (breve aviso), 急ブレーキ (frenado de emergencia).

Near-sinónimos: 突然 (とつぜん) es más formal o escrito, いきなり es casual y a menudo sobre alguien que actúa sin previo aviso. El mismo kanji da el verbo 急ぐ (いそぐ, prisa), su forma て 急いで (con prisa) y 急行 (きゅうこう, tren expreso).

Ejemplos

• 急に雨が降ってきました。 きゅうに あめ が ふって きました。 De repente empezó a llover.
• 急に用事ができて、行けなくなりました。 きゅうに ようじ が できて、 いけなく なりました。 Algo surgió de repente y ahora no puedo ir.
• 電車が急に止まって、びっくりしました。 でんしゃ が きゅうに とまって、 びっくり しました。 El tren se detuvo de repente y me sobresalté.
• 先週から急に寒くなりましたね。 せんしゅう から きゅうに さむく なりました ね。 Se ha vuelto frío de repente desde la semana pasada.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• 急に ≠ 急いで. Mismo kanji, palabras diferentes. 急に食べた = ‘de arrepienta se pone a venir’; 急いで食べた = ‘comió deprisa’. ‘Comí rápido’ es 急いで食べた o 速く食べた, nunca 急に食べた. La forma に marca la brusquedad, la forma て de 急ぐ marca la prisa.
• El término latinoamericano “de arrepentimiento” puede significar “lo mejor”. En Perú, Argentina y otros lugares, ‘de arrepienta viene mañana’ significa ‘tal vez venga mañana’. 急に nunca lleva eso: ‘tal vez’ es たぶん o もしかしたら. 急に来る solo significa ‘aparece de la nada’.
• 急 no significa solo “urgente”. Los estudiantes que saben 急ぐ leen 急な坂 como ‘pendiente urgente’; es ‘pente raide’, una pendiente empinada. Y 急な話ですが es el abridor estándar para ‘esto es corto plazo, pero ...’.
• Vocal larga. 急に es きゅうに Dos latidos en きゅう. recortado きゅに no es una palabra. Mantenga la misma vocal larga en 急行 (きゅうこう(tren expreso) y 急用 (きゅうよう Los hablantes de español, que no tienen la longitud de la vocal, tienden a acortar los tres.