やっと

Uso

やっと es un adverbio de logro: algo que querías que sucediera después de una larga espera o mucho esfuerzo, y el orador siente alivio. Se sienta frente al predicado, que normalmente está pasado o completado: やっと終わった, やっと来た, やっと分かった. También funciona con formas potenciales para algo que acaba de ser posible: やっと会える (por fin podemos conocernos).

Un segundo sentido es Apenas, sólo: やっと間に合った (acabo de hacerlo), 三人でやっと持ち上げた (se necesitaron tres de nosotros para levantarlo). ようやく es la misma idea en un registro un poco más formal o escrito; ついに y とうとう marcar el final de un proceso largo si el resultado es bueno o malo; やっと necesita un resultado bienvenido.

Ejemplos

• やっと宿題が終わりました。 やっと しゅくだい が おわりました。 Finalmente terminé mi tarea.
• 三十分待って、やっとバスが来た。 さんじゅっぷん まって、 やっと バス が きた。 Después de esperar treinta minutos, el autobús finalmente llegó.
• 何度も練習して、やっとこの漢字が書けるようになった。 なんども れんしゅう して、 やっと この かんじ が かける よう に なった。 Después de practicar muchas veces, finalmente puedo escribir este kanji.
• 走って、やっと電車に間に合いました。 はしって、 やっと でんしゃ に まにあいました。 Corrí y sólo cogí el tren.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• por fin / enfin / finalmente hacer tres trabajos; やっと hace uno. El alivio después del esfuerzo es やっと. El último elemento de una lista (‘Finalmente, quiero graduador...’) es 最後に (さいごに). El relleno del discurso ‘enfin, bref’ / ‘en fin’ es まあ o とにかく. やっと、お礼を言いたいです Es un verdadero error de aprendizaje.
• やっと necesita un resultado deseado. ‘Por fin se murió el perro viejo’ o ‘finalmente la empresa quebró’ toma とうとう o ついに; やっと allí suena como si estuvieras contento. Del mismo modo やっと no puede ir con un negativo: ‘al final no vino’ es 結局 (けっきょく) 来なかった.
• El sentido “apenas” es fácil de malinterpretar. やっと間に合った no significa ‘finalmente, después de años’ sino ‘de justesse’, ‘a duras penas’: por un pelo. Y やっと五人集まった significa ‘reunimos cinco personas’, por lo que el número se llama pequeño, no se celebra.
• Sokuon importa. やっと tiene un doble と; やと no es nada. Compare ずっと (todo el tiempo) y きっと (seguramente), que también llevan el pequeño っ.