ずっと

Uso

ずっと marca un lapso ininterrumpido. Tiene tres usos diarios:

• Duración continua, generalmente con 〜ている o un predicado estativo: 朝からずっと雨だ, ずっと待っていた, 一日中ずっと家にいた.
• Un largo palmo que llega hasta ahora o desde ahora: ずっと前から (desde hace mucho tiempo), これからもずっと (de ahora en adelante, siempre), ずっと後で (mucho más tarde).
• Intensificador comparativo: a は B よりずっと〜 = mucho más: 東京はここよりずっと大きい.

En direcciones también significa todo el camino: この道をずっと行く. Relacionado: いつも (habitualmente, cada vez), 一日中 (いちにちじゅう, todo el día), はるかに (formal 'de lejos').

Ejemplos

• 昨日は一日中ずっと家にいました。 きのう は いちにちじゅう ずっと いえ に いました。 Ayer estuve en casa todo el día.
• ずっと前から日本に行きたかったです。 ずっと まえ から にほん に いきたかった です。 He querido ir a Japón desde hace mucho tiempo.
• 東京は私の町よりずっと大きいです。 とうきょう は わたし の まち より ずっと おおきい です。 Tokio es mucho más grande que mi ciudad.
• この道をずっと行くと、駅があります。 この みち を ずっと いく と、 えき が あります。 Sigue recto por esta carretera y llegarás a la estación.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• siempre / tujours / siempre no es ずっと. El hábito es いつも: いつも七時に起きる (Siempre me levanto a las siete). Un tramo ininterrumpido es ずっと: ずっと寝ていた (dormí todo el tiempo). ‘Siempre he vivido aquí’ es ずっとここに住んでいる; ‘siempre desayuno pan’ es いつもパンを食べる. いつも待っていた significa ‘esperé todo el tiempo’, no ‘esperé todo el tiempo’.
• «mucho más» / «beaucoup plus» es ずっと, no たくさん o とても. Los alumnos producen 東京はもっととても大きい o たくさん大きい. El patrón es X は Y よりずっと大きい (o はるかに por escrito). もっと por sí solo es sólo ‘más’.
• ‘desde hace mucho’ needs 前から. ずっと日本に行きたかった ya implica un lapso largo, pero la frase natural es ずっと前から. ずっとから no es japonesa.
• Combínalo con un predicado durativo. ずっと食べた suena apagado; un estado continuo quiere 〜ている: ずっと食べていた Los verbos puntuales necesitan la forma 〜ている para estirarse.