ほとんど

Uso

ほとんど (殆ど) describe una proporción cercana al conjunto. Tiene dos caras gramaticales:

• Afirmativo: casi todos, en su mayoría, casi terminados. Como sustantivo con の: ほとんどの学生 (la mayoría de los estudiantes); como adverbio: ほとんど終わった (casi terminado), ほとんど毎日 (casi todos los días). También N はほとんど X: 学生はほとんど日本人だ.
• Negativo: difícilmente, casi nunca, casi nada: ほとんど食べない (casi no come), ほとんど寝ていない (casi no duerme), ほとんど分からなかった.

Relacionado: 大体 (だいたい, más o menos, aproximadamente), たいてい (por lo general, la mayor parte del tiempo), あまり〜ない (no mucho), めったに〜ない (rara vez).

Ejemplos

• 宿題はほとんど終わりました。 しゅくだい は ほとんど おわりました。 Los deberes están casi terminados.
• クラスのほとんどの学生が日本に行ったことがあります。 クラス の ほとんど の がくせい が にほん に いった こと が あります。 La mayoría de los estudiantes de la clase han estado en Japón.
• 忙しくて、ほとんど寝ていません。 いそがしくて、 ほとんど ねていません。 He estado tan ocupado que apenas he dormido.
• 私はテレビをほとんど見ません。 わたし は テレビ を ほとんど みません。 Casi nunca veo televisión.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘casi me caigo’ / ‘j’ai failli tomomber’ no es ほとんど. ほとんど mide una proporción; no puede describir un cuasi error. ‘Casi me caigo’ es 転びそうになった o もう少しで転ぶところだった. ほとんど転んだ significaría algo así como ‘Me caí en su mayor parte’, lo cual es absurdo. Lo mismo ocurre con ‘casi pierdo el tren’: 電車に乗り遅れそうになった.
• La polaridad cambia el significado. ほとんど寝た = Dormí casi todo el tiempo; ほとんど寝ていない = Apenas dormí. Los estudiantes que apuntan a ‘casi no dormí’ que olvidan lo negativo dicen exactamente lo contrario. En español ‘casi no’ lleva su propio ‘no’, así que mantén el ない.
• ‘la mayoría de’ needs の. ほとんどの学生, nunca ほとんど学生. Sin の, ほとんど flota al verbo: 学生はほとんど来た (la mayoría de los estudiantes vinieron) está bien, pero ほとんど学生が来た está roto.
• No por números aproximados. ‘Casi cien personas’ es 百人近く (ひゃくにんちかく) o だいたい百人; ほとんど百人 es extraño porque ほとんど necesita un todo conocido para ser ‘casi todo’.