特に

Uso

特に (とくに) es el adverbio de 特 (especial). Se selecciona un elemento de un conjunto: 果物が好きで、特にりんごが好きです. También introduce una condición o momento en que algo es más fuerte: 冬は特に朝が寒い. Con un negativo significa ‘nada / no especialmente’: 特に予定はない, 特に好きではない, y la respuesta de stock 特にありません (Nada en particular).

Comparar 特別に (とくべつに, especialmente, como excepción o a propósito: 特別に作った), el adjetivo na 特別な (especial), y とりわけ (formal «sobre todo»). 特定の (とくていの) es «una X específica, particular».

Ejemplos

• 日本料理が好きです。特に寿司が大好きです。 にほんりょうり が すき です。 とくに すし が だいすき です。 Me gusta la comida japonesa, sobre todo el sushi.
• 今日は特に予定がありません。 きょう は とくに よてい が ありません。 Hoy no tengo nada planeado en particular.
• 冬は特に朝が寒いです。 ふゆ は とくに あさ が さむい です。 En invierno las mañanas son especialmente frías.
• 質問はありますか。いいえ、特にありません。 しつもん は あります か。 いいえ、 とくに ありません。 ¿Alguna pregunta? No, nada en particular.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• «especialmente para ti» es 特別に, no 特に. 特に recoge uno de un grupo (sobre todo, surtout); 特別に significa por excepción o a propósito (especiamiento). «Lo hice especialmente para ti» es あなたのために特別に作った; 特に作った no significa nada.
• 特に + negativo es un no suave, no uno fuerte. 特に好きじゃない = ‘no me gusta especialmente’, una manera cortés de decir que te deja frío. No significa ‘no me gusta especialmente’, que es 特に嫌い. El inglés ‘particularmente no’ empuja a algunos estudiantes por el camino equivocado.
• 特にありません es el idioma para 'nada'. Preguntado 何か質問はありますか, la respuesta 何もありません suena cortante; la respuesta natural es 特にありません o simplemente 特に. ‘nada’ y ‘rien’ francés están bien como respuestas de una sola palabra, pero el reflejo japonés agrega 特に.
• ‘en particular’ como modificador es 特定の. ‘Una persona en particular’ es 特定の人 o ある人, nunca 特に人. 特に es solo un adverbio.
• Parece un kanji. 特 (とく) acciones 寺 con 持 (も-つ, espera) y 待 (ま-つ, espera); el lado izquierdo 牛 (vaca) es lo que lo hace 特.