そろそろ

Uso

そろそろ dice que el momento adecuado para una acción está llegando y el orador está a punto de actuar sobre él. Va con la volitiva, la forma ます o un sustantivo de tiempo: そろそろ帰ります, そろそろ行きましょう, そろそろ寝る時間だ, そろそろ十二時です. La frase de despedida de acciones es そろそろ失礼します (Debería irme).

Contraste もうすぐ: un evento se acerca por sí solo (もうすぐ春だ, もうすぐ着く). そろそろ añade el juicio de una persona de que el tiempo está maduro. El viejo sentido ‘lentamente, cautelosamente’ sobrevive solo en そろそろと歩く; cada día ‘lentamente’ es ゆっくり.

Ejemplos

• そろそろ失礼します。 そろそろ しつれい します。 Debería irme ahora.
• もう十時ですね。そろそろ寝ましょう。 もう じゅうじ です ね。 そろそろ ねましょう。 Ya son las diez, hora de irnos a la cama.
• そろそろ電車が来る時間です。 そろそろ でんしゃ が くる じかん です。 El tren debería estar aquí en cualquier momento.
• そろそろ新しい携帯を買おうと思っています。 そろそろ あたらしい けいたい を かおう と おもっています。 Ya era hora de comprarme un teléfono nuevo.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘pronto’ / ‘bientôt’ / ‘pronto’ te llevará hacia もうすぐ, que es una palabra diferente. もうすぐ帰ります = ‘Estaré en casa pronto’ (llegada). そろそろ帰ります = ‘Estoy a punto de irme’ (decisión). もうすぐ誕生日 (una fecha próxima) no puede ser そろそろ誕生日 a menos que signifique ‘tiempo para planificar la fiesta’.
• そろそろ失礼します es la línea de salida. Salir con un 帰ります o さようなら desnudo se siente abrupto, como salir de una cena española sin ‘bueno, me voy yendo’. Por el contrario, cuando un anfitrión se va con そろそろ ... es una señal cortés de que la visita ha terminado: toma la pista.
• Apunta hacia adelante, nunca hacia atrás. そろそろ帰った no es japonés; use la forma volitiva, ます o un sustantivo 〜時間だ / 〜ころだ. ‘Ya era hora de irse’ es そろそろ帰る時間だった.
• No “despacio”. Los diccionarios listan ‘lentamente’ para そろそろ, pero そろそろ歩いてください para ‘camina espacio’ suena antiguo. Diga ゆっくり歩いてください.