約束

Uso

約束 (やくそく) es un sustantivo y un verbo する que cubre dos cosas que el español y el francés mantienen separadas: una promesa y un arreglo para conocer a alguien. と: 友達と約束する. El contenido es una cláusula de forma simple más と (手伝うと約束した, prometí ayudar) o una frase verbal + 約束をする (映画を見に行く約束をした). Conjuntos de teclas: 約束がある (Tengo planes), 約束を守る (まもる, mantener), 約束を破る (やぶる, romper), 約束の時間 / 場所 (la hora / lugar acordado), 約束どおり (según lo acordado).

Mantenlo separado de 予約 (よやく), una reserva con un negocio (restaurante, hotel, dentista), y de 予定 (un plan en su propio calendario). 約束 siempre implica la palabra de otra persona.

Ejemplos

• 友達と映画を見に行く約束をしました。 ともだち と えいが を み に いく やくそく を しました。 Hice planes con un amigo para ir a ver una película.
• 今日は約束があるので、早く帰ります。 きょう は やくそく が ある ので、 はやく かえります。 Tengo planes hoy, así que me voy a casa temprano.
• 約束は必ず守ってください。 やくそく は かならず まもって ください。 Por favor, asegúrese de mantener sus promesas.
• 彼は約束の時間に来ませんでした。 かれ は やくそく の じかん に きませんでした。 No vino a la hora acordada.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• cita / cita-vous / cita dividida en japonés. Con una persona es 約束; con un restaurante, hotel, médico o peluquería es 予約 (よやく). ‘Tengo cita con el médico’ es 病院の予約があります; 医者と約束があります Suena como si usted y el médico se reunieran para tomar café.
• compromiso ≠ 約束 cuando significa compromiso. ‘Estan comprometidos’ es 婚約している (こんやく), no 約束している. Pero ‘tengo un compromiso’ como excusa es exactamente 約束があります, la razón estándar para salir temprano.
• La promesa se cita con と. ‘Prometí llamar’ es 電話すると約束した: cláusula de forma simple + と, la misma と que en 〜と思う. Los alumnos transfieren el infinitivo y producen 電話するを約束した, que no es gramatical.
• Sonido. El く de やくそく se encuentra entre consonantes sin voz y se desahoga, por lo que la palabra suena como ‘yak-sok’; dando a cada vocal peso completo (ya-ku-so-ku), como tienden a hacerlo los hablantes de francés y español, sonidos rechonchos.